Grip!

Grip!

Grip!

Die sieben Sterne, die im Blau verstreut sind,
藍色に散らばる七つの星よ
Aiiro ni chirabaru nanatsu no hoshi yo
Jeder von ihnen verbindet jetzt unsere Gedanken, zerbrochen rufen wir nach Liebe.
それぞれに今想いは繋り 打ち砕かれて愛を叫んだ
Sorezore ni ima omoi wa tsunagi uchikudakarete ai o sakenda
Ohne fliehen zu können, klammern wir uns an unsere Träume.
逃げ出すこともできずに夢にすがりつく
Nigedasu koto mo dekizu ni yume ni sugaritsuku
Solchen betrügerischen Tagen werden wir nicht mehr unterliegen.
いかさまな日々などにはもう負けない
Ikasama na hibi nado ni wa mō makenai

Lass uns erwachen, in diesem Moment,
目覚めよう この瞬間を
Mezameyou kono shunkan o
Bald wird uns umgeben,
やがて僕らを取り巻くであろう
Yagate bokura o torimaku dearou
Die scheinbar sinnlose, reale Alltagswelt.
無駄けえるようなリアルな日常
Mudakeeru yōna Riaru na nichijō
Was ist das Wertvolle...? Was ist das!?
大切なものは... なんだ'!?
Taisetsu na mono wa... nanda!?
In dieser luxuriösen Welt blitzen ewige Fragmente auf,
贅沢な世界の中に見え隠れする永遠の欠片
Zeitaku na sekai no naka ni miekakure suru eien no kakera
Berühren, festhalten, lass uns jetzt ordentlich weitergehen.
触って掴んで僕らの今をきっちり歩いて行こう
Sawatte tsukande bokura no ima o kicchiri aruite ikou

"Ich werde es nicht bereuen", sagte ich und ging voran.
後悔はしない」と 先へ進んだ
Kōkai wa shinai" to saki e susunda
Lachen, weinen? Schreien, unglücklich sein?
笑うか、泣くか? 叫ぶか、不幸か?
Warau ka, naku ka? Sakebu ka, fukō ka?
Am Ende weiß ich es immer noch nicht,
結局今もわからないけど
Kekkyoku ima mo wakaranai kedo
Aber ich werde mich nicht vor der Zukunft fürchten, die sich zu verändern beginnt.
変わり始めた未来にひるむことはない
Kawarihajimeta mirai ni hirumu koto wa nai
Das ist das Wichtige im Leben, oder?
それが人生の大事なものでしょう
Sore ga jinsei no daiji na mono deshō

Die Antwort, die wir aus dem Grenzbereich des Lebens gefunden haben,
ギリギリを生きる僕らの出した答えが
Girigiri o ikiru bokura no dashita kotae ga
Mag anders sein oder auch nur Einbildung,
違ったとしても思い込みでも
Chigatta to shite mo omoikomi demo
Wenn wir stark wünschen, ist das in Ordnung.
強く願えばいい
Tsuyoku negaeba ii
Bis zu dem Tag, an dem wir echt werden können,
本物になれる日まで
Honmono ni nareru hi made
In dieser kalten Welt, wo die zarte Liebe zu zerbrechen droht,
冷酷な世界の中で潰されそうな愛情の芽吹き
Reikoku na sekai no naka de tsubusaresōna aijō no mebuki
Berühren, festhalten, lass uns das jetzt fest in unser Leben einprägen.
触って掴んで僕らの今にしっかり刻み込もう
Sawatte tsukande bokura no ima ni shikkari kizamikomou

Lass uns erwachen, in diesem Moment,
目覚めよう この瞬間を
Mezameyou kono shunkan o
Bald wird uns umgeben,
やがて僕らを取り巻くであろう
Yagate bokura o torimaku dearou
Die scheinbar sinnlose, reale Alltagswelt.
無駄けえるようなリアルな日常
Mudakeeru yōna Riaru na nichijō
Was ist das Wertvolle...? Was ist das!?
大切なものは... なんだ'!?
Taisetsu na mono wa... nanda!?
In dieser luxuriösen Welt blitzen ewige Fragmente auf,
贅沢な世界の中に見え隠れする永遠の欠片
Zeitaku na sekai no naka ni miekakure suru eien no kakera
Berühren, festhalten, lass uns jetzt ordentlich weitergehen.
触って掴んで僕らの今をきっちり歩いて行こう
Sawatte tsukande bokura no ima o kicchiri aruite ikou

Am Ende, um zu lachen, lass uns jetzt ordentlich weitergehen.
最後に、笑うため僕らの今をきっちり歩いて行こう
Saigo ni, warau tame bokura no ima o kicchiri aruite ikou