Laurita Garza

Laurita Garza

Laurita Garza

Aan de oever van de BravoA orillas del río Bravo
In een verborgen haciëndaEn una hacienda escondida
Laurita doodde haar vriendLaurita mató a su novio
Omdat hij niet meer van haar hieldPorque él ya no la quería
En met een ander wilde trouwenY con otra iba a casarse
Simpelweg omdat hij het konNomás porque las podía

Er werden twee dode lichamen gevondenHallaron dos cuerpos muertos
Achterin een perceelAl fondo de una parcela
Eén was van Emilio GuerraUno era el de Emilio Guerra
De verloofde van EstelaEl prometido de Estela
De ander was Laura GarzaEl otro el de Laura Garza
De lerares van de schoolLa maestra de la escuela

De laatste keer dat ze elkaar zagenLa última vez se vieron
Stuurde ze hem een berichtElla lo mandó llamar
Liefje van mijn zielCariño del alma mía
Je kunt niet trouwen!¡Tú no te puedes casar!
Zei je niet dat je van me hield?¿No decías que me amabas?
Dat het een kwestie van wachten wasQue era cuestión de esperar

Je kunt me dit niet aandoenTú no puedes hacerme esto
Wat zou mijn familie denken?¿Qué pensara mi familia?
Je kunt me niet in de steek latenNo puedes abandonarme
Nadat ik je mijn leven gafDespués que te di mi vida
Zeg niet dat je niet van me houdtNo digas que no me quieres
Hoe kon je me eerder dan wel willen?¿Cómo antes si me querías?

Ik kwam alleen om afscheid te nemenSolo vine a despedirme
Antwoordde EmilioEmilio le contestó
Ik heb mijn verloofdeTengo mi novia pedida
Voor jou is mijn liefde voorbijPor ti, mi amor se acabo
Laat dit een les voor je zijnQue te sirva de experiencia
Wat je deze keer overkwamLo que esta vez te pasó

Ze wist niet dat ze gewapend wasNo sabía que estaba armada
En haar dood was heel dichtbijY su muerte muy cerquita
Uit de zak van haar jasDe la bolsa de su abrigo
Haalde ze een kort pistoolSaco una escuadra cortita
Daarmee schoot ze zes keerCon ella le dio seis tiros
Vervolgens maakte Laurita een einde aan haar levenLuego se mató Laurita