Le Déluge et La Passagère

El Diluvio y La Pasajera

Tout le monde est contentTodo el mundo contento está
Les souvenirs se sont enfin tusLos recuerdos cesaron al fin
Je sais, les récrés sous le soleilYa sé, los recreos entre el Sol
Attendent que le vent souffle fortEsperan a que el viento sople fuerte
Avec sa bouche d'ivoireCon su boca de marfil
Et le déluge tombe en te contemplantY el diluvio caiga contemplándote

Avec la rivière, la Lune entendCon el río la Luna oye
Les clairs-obscurs cachent des perlesLos claroscuros esconden perlas
Et c'est ainsi, que du corps du volcanY es así, que desde el cuerpo del volcán
Déjà mortYa muerto
Les indigènes préparent un autre rayon laserLos indígenas preparan otro rayo láser
Pour que le déluge ne les assèche plus jamaisPara que el diluvio ya jamás los seque

Et quelle tendresse se trouveY en qué ternura están
Pour ceux qui sont ignorés et s'endormentAquellos ignorados que se duermen
Et tant qu'ils ne voient pasY tanto como para no ver
Au moins sans être vue, une reineAl menos sin ser vista una reina

Mais maintenant, vous pouvezPero ahora bien, puede usted
Frappé mille fois dans vos rêvesMil veces golpear en sueños
Que les portes du déluge, non, il n'y en a pasQue puertas del diluvio, no, no hay

Si elle ne l'attend plus pour dîner à la maisonSi ya no la esperan a cenar en casa
Ça doit être parce qu'elle s'en vaDebe ser porque se marcha
Et ne revient jamais la nuitY nunca regresa por la noche
Cependant, le matinSin embargo por las mañanas
Elle se réveille dans son litAmanece en su cama

La plus légère brise qui parcourt la courLa más leve brisa que recorre el patio
Doit être celle qui la déshabilleDebe ser quien la desnuda
Quand elle court folle pour se diviserCuando corre loca a dividirse
Avec sa bouche touchant le solCon su boca tocando el suelo
Le sol de fleur d'orangerEl suelo de azahar