Siren

Sirena

Siren

Dos sombras alargadas se acercan
たかくのびたふたつのかげたち
Takaku nobita futatsu no kagetachi
Como las olas que regresan
よせてかえすなみのようにじゃれて
Yosete kaesu nami no you ni jarete

Mis dedos tocan dulcemente como un chocolate amargo
ふいにふれたゆびさきちょこれーとみたくあまくにがいよ
Fui ni fureta yubisaki chokoreeto mitaku amaku nigai yo
Lejos... el sonido de la marea, la sirena dentro de mí
とおく…うみなりのおとわたしのおくにあるさいれん
Tooku… uminari no oto watashi no oku ni aru sairen

Si el cielo azul nos envuelve
あおぞら、すいこまれてら
Aozora, suikomaretara
Llévame con estos sentimientos, por favor
こんなおもいごとつれさってよどうか
Konna omoigoto tsuresatte yo douka
Palabras enredadas a mis pies
あしもと、からまることば
Ashimoto, karamaru kotoba
La libertad no se escucha, solo se ríe en silencio
じゆうがきかなくてただだまってわらう
Jiyuu ga kikanakute tada damatte warau
Aún no puedo decirlo, pero no puedo soltar esta mano unida
まだいえないよでもはなせないつないだこのて
Mada ienai yo demo hanasenai tsunaida kono te

No puedo escapar de la línea de la costa
じょそうきょりをうまくとれずに
Josoukyori wo umaku torezu ni
Días en los que no puedo volar, dudando
とべないままためらうまいにち
Tobenai mama tamerau mainichi

Aunque froto mi garganta incómoda que no puede dar voz
きいてこえにならないもどかしいのどをかきむしっても
Kiite koe ni naranai modokashii nodo wo kakimushitte mo
¿Qué busca el latido de mi corazón que resuena en mis ojos?
ひびくむねのこどうはふりむいたひとみになにをもとめる
Hibiku mune no kodou wa furimuita hitomi ni nani wo motomeru?

Lluvia torrencial, cabello empapado
どしゃぶり、ぬれるくろかみ
Doshaburi, nureru kurokami
Me despojo de todo, camisa, zapatos, amor
いっそぬぎすててしゃつもくつもあいも
Isso nugisutete shatsu mo kutsu mo ai mo
'Te quiero'. La llama de un día honesto parece probar
すきだよ。”まっすぐなひがためすようにともる
suki dayo.” massugu na hi ga tamesu you ni tomoru
Cuando piso, es el final
ふみこんだらさいご
Fumikondara saigo
Pero sé, cosas que han comenzado, cosas que no pueden volver atrás...
でもしってるんだはじまってたこともどれないこと
Demo shitteru nda hajimatteta koto modorenai koto

'Yo también'. Una voz temblorosa
わたしも。”ふるえるこえが
watashi mo.” furueru koe ga
Agarrando mi manga, piso ese momento
そでをつかんでふみこんだせつな
Sode wo tsukande fumikonda setsuna
Lluvia torrencial, escondiendo mi figura
どしゃぶり、すがたかくして
Doshaburi, sugata kakushite
Llévame con estas conversaciones a solas, por favor
こんなふたりごとつれさってよどうか
Konna futarigoto tsuresatte yo douka
Sabías, cosas que han comenzado, cosas que amo...
ねえしってたんだはじまってたことあいしてること
Nee shitteta nda hajimatteta koto aishiteru koto