Promises (as The Years Go By)

Promesses (au fil des ans)

Promises (as The Years Go By)

Dis un moment, quand je suis pas seulSay awhile, when I'm not alone
J'oublie toute la colère en moiI forget all the anger in me
Embrasse une larme quand le marteau tombeKiss a tear when the hammer falls
Ils me retiennent ici dans des cercles sans finThey're holding me here in never ending circles
Je me souviens encore de la folie d'étéI can still remember summer madness
Je peux goûter le parfum sur ta joueI can taste the perfume on your cheek
La chaleur est vaincue par le froid--CommentThe heat is overcome by coldness--How
Les mots réconfortants sont insignifiantsConsoling words are insignificant
Dis que tu prierasSay you'll pray
Justifie les actionsJustify the actions
Ce sont des jours de règne de la foule, langue acérée, couvre-feuThese are days of the mob-rule, sharp tongue, curfew
Quand l'esprit est en isolement--When the mind is in solitary confinement--
Ça crée l'humeur qui te briseMakes the mood that breaks you
Il y a un esprit cherchant la libérationThere's a spirit seeking liberation
Voici un feu avec un cœur affaméHere's a fire with a hungry heart
Si j'écoute peut-être, le temps me diraIf I listen maybe, time will tell me
Les raisons pour lesquelles nous sommes séparésThe reasons why we're torn apart
Au fil des ansAs the years go by
Ne fais pas de fausses promessesDon't make any false promises
Au fil des ansAs the years go by
Dis que tu prierasSay you'll pray
Ici le silence est trop bruyantHere the silence is too loud
Dans une prison à barreaux d'acier de l'autre côtéIn a steel barred jail on the other side
Nous avons inventé les différencesWe invented the differences
Qui ont tissé la toile avec laquelle nous avons mentiThat weaved the web with which we lied
Pris au milieu d'une zone de guerre froideCaught in the middle of a cold war zone
J'ai laissé mon amante dans un endroit lointainI left my lover in a far-off place
Elle embrassera une larme quand le marteau tomberaShe'll kiss a tear when the hammer's falling
Et essuiera l'obscurité de mon visageAnd wipe the darkness from my face
Au fil des ansAs the years go by
Ne fais pas de fausses promessesDon't make any false promises
Au fil des ansAs the years go by
Dis juste que tu prierasJust say you'll pray