Barrio Seco

Quartier Sec

Barrio Seco

J'ai la peau en terreTengo la piel de barro
Et un diable qui tourne comme un vautourY un diablo rondando como un buitre
J'ai les ailes peintes et pluméesTengo las alas pintadas y desplumadas
Et sur le béton comme un sol de grainesY en el hormigón como suelo de alpiste

Pour que les oiseaux de ma tête mangent làPara que coman de allí los pájaros de mi cabeza
Qui sont en acier et ne volent plusQue son de acero y ya no vuelan
Ils ont découvert qu'ils arrivaient plus vite à piedDescubrieron que llegaban antes andando
De la folie jusqu'au cœurDesde la locura hasta el corazón

J'ai un terrain vague dans la poitrineTengo un baldío en el pecho
Et un bruit qui me rend l'âme lourdeY un run-run que me atonta el alma
J'ai la clé où dort le ventTengo la llave donde duerme el viente
Et une fenêtre fermée avec mille piègesY una ventana cerrada con mil trampas

Pour que les oiseaux de ma tête ne s'enfuient pasPara que no huyan de allí los pájaros de mi cabeza
Qui m'ont fait choisir entre une guerre et une trêveQue me hicieron elegir entre una guerra y una tregua
Pour l'envie de rester fidèle à mes idéesPor las ganas de ser fiel a mis ideas
D'écouter mon cœurDe hacerle caso al corazón

J'ai la raison endormie à un mètre et demi sous le solTengo la cordura dormida a metro medio bajo el suelo
Je leur apporte des fleurs pour qu'ils se nourrissentLes llevo flores pa' que se alimenten
J'ai une cage pour quand je la déterreTengo una jaula pa cuando la desentierre
Pour lui apprendre à mordre sans montrer les dentsPara enseñarle a morder sin enseñar los dientes

J'ai la peau remplie d'osTengo la piel rellena huesos
C'est ce que c'est d'être un mortelSerá lo que tiene ser un mortal
J'ai des ongles, des cheveux et un décorTengo uñas, pelos y un decorado
Où personne n'est différent des autresDónde nadie es distinto a los demás

Où ne nichent que les oiseaux de ma têteDónde anidan solo los pájaros de mi cabeza
Qui se sont à nouveau dénudésQue se han vuelto a desnudar
Et m'ont organisé une fête au milieu du cœurY me han montado una fiesta en medio del corazón
Au milieu de la raisonEn medio de la razón

J'ai la raison endormie à un mètre et demi sous le solTengo la cordura dormida a metro medio bajo el suelo
Je leur apporte des fleurs pour qu'ils se nourrissentLes llevo flores pa que se alimenten
J'ai une cage pour quand je la déterreTengo una jaula pa cuando la desentierre
Pour lui apprendre à mordre sans montrer les dentsPara enseñarle a morder sin enseñar los dientes