Mellow Light

Sanfte Licht

Mellow Light

Oh meine Dame
Oh my lady
Oh my lady
noch ist der kommende Morgen zu sehen
まだみえるめぐるあしたを
mada mieru meguru ashita o
noch gibt es Schmerz
のもあpainまだ
nomoa pain mada
noch gibt es Regen nur
のもあrainただ
nomoa rain tada

hüllendes sanftes Licht
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito
sogar in der unruhigen Nacht kann ich mein Herz nicht beruhigen
とんだふあんでこころぬぐえないよるも
tonda fuande kokoro nuguenai yoru mo
noch gibt es Schmerz
のもあpainまだ
nomoa pain mada
noch gibt es Regen nur
のもあrainただ
nomoa rain tada

hüllendes sanftes Licht
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito
einfach eingeladen
たんじゅんにさそわれ
tanjun ni sasowa re
weiter geht es im Arbeitsalltag
すすむworkaday
susumu workaday
schmerz gehört dazu im süßen Verlangen
あまいみわくにはつきもののpain
amai miwaku ni wa tsukimono no pain

unterbrochen und vergessen, reines Geständnis
とぎれてわすれたぴゅあなはつげん
togirete wasureta pyuana hatsugen
Das Ende einer Art des Vertrautmachs
どくじかいはつのなれのはて
dokuji kaihatsu no narenohate?
selbst wenn ich es lese, merke ich es nicht
よんでもきづかない
Yonde mo kidzukanai
jener Nacht und der Traum
あのに~つとゆめ
ano Ni~Tsu to yume

Eine Karte brauche ich nicht, sagen sie
ちずはいらないなんて
chizu wa iranai nante
jetzt ist es so beängstigend
いまじゃso scare
ima ja so scare
du, mein Schatz, senkst den Kopf
たいせつなあなたもくびをかたげ
taisetsunanata mo kubi o katage
wer bist du, du bist ein Alien
だれよあなたはよはえいりあん
dare yo anata wa yoha eirian

unberührt geblieben
てつかずのまま
tetsukazu no mama
in einem überlagerten Raum
ぬりかさねたへや
nuri kasaneta heya
Das Loch, aus dem ich herausgefallen bin, wurde vergrößert
はずれたからでかくされたあな
hazureta kara de kakusa reta ana
es ist unangenehm
ごこちわわるいが
gokochi wa waruiga

Kannst du mich sehen, mein Bruder
Can you see me, my brother
Can you see me, my brother
wie ich einfach eingeladen, in den Tagträumen ertrinkt
てまねかれるままいつにおぼれた
te maneka reru mama itsu ni oboreta
wohin soll ich gehen bis die Dämmerung kommt
どこへいこうくれるまで
doko e ikou kureru made
jenseits des Endes dieser Nacht
こよいのはてのむこう
koyoi no hate no muko

Ohne zu verstehen
わからないまま
wakaranai mama
wenn ich schmelze und verschwinde
とけてなくなれば
tokete nakunareba
wird die Vergangenheit dann wie ein Traum erscheinen?
かこなんてゆめにみえるかな
kako nante yume ni mieru ka na
Oh meine Dame
Oh my lady
Oh my lady

noch ist der kommende Morgen zu sehen
まだみえるめぐるあしたを
mada mieru meguru ashita o
noch gibt es Schmerz
のもあpainまだ
nomoa pain mada
noch gibt es Regen nur
のもあrainただ
nomoa rain tada
das hüllende sanfte Licht
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito

sogar in der unruhigen Nacht kann ich mein Herz nicht beruhigen
とんだふあんでこころぬぐえないよるも
tonda fuande kokoro nuguenai yoru mo
noch gibt es Schmerz
のもあpainまだ
nomoa pain mada
noch gibt es Regen nur
のもあrainただ
nomoa rain tada
das hüllende sanfte Licht
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito

für einen Augenblick erwacht der Morgen
めはらせたmorning
me haraseta morning
Worte tropfen herunter, Erinnerungen
ことばちるよいん
kotoba chiru yoin
untröstliche Gedanken
やりばないおもい
yariba nai omoi
ansammeln und fallen
つみかさねてfalling
tsumikasanete falling

weggeworfen die Liebe
なげすててこひ
nagesutete kohi
elend die Eifersucht
なさけないふじょり
nasakenai fujori
obwohl der Frühling strahlt, ohne Grund
むしょにひかるはるなのに
mushoni hikaru harunanoni
ist der neue Morgen legendär
かたやぶりなあしたと
katayaburina ashita to

So surreal, das letzte
うそのようならすと
uso no yona rasuto
will ich nur sehen
みたいだけ
mitai dake
will es dir nur zeigen
みせたいだけ
misetai dake
und doch eile ich
なのにいそぐ
na no ni isogu

Du bist gekommen und hast meinen Kopf gestohlen
あなたおうstole my head
anata ou stole my head
mit deinem unvollkommenen Selbst
みちかけたあなたでは
michikaketa anatade wa
fühle ich mich so voller
このきもちわso full
kono kimochi wa so full
schmelze ohne zu verstehen
わからないままとけて
wakaranai mama tokete

und wenn ich verschwinde
なくなれば
nakunareba
wird die Vergangenheit dann wie ein Traum erscheinen?
かこなんてゆめにみえるかな
kako nante yume ni mieru ka na