Un cor que batega (Cuques i feres)

Un cœur qui bat (Bêtes et créatures)

Un cor que batega (Cuques i feres)

Bêtes et créatures, un cœur qui bat, si grands et si petitsCuques i feres, un cor que batega, tan grans i tan petitons
Bêtes et sages, êtres mythologiquesBèsties i savis, éssers mitològics
Nous dormons tous quand nous avons sommeilTots dormim quan tenim son

Bêtes et créatures, dix cœurs qui battent, chanteurs et troubadoursCuques i feres, deu cors que bateguen, cantaires i trobadors
Bêtises et sages, tortillons énigmatiquesBestieses i savis, tortells enigmàtics
Et nous chantons Le décembre geléI cantem El desembre congelat
Veux-tu venir, petite poule ?Vols venir tu, gallineta?
Les douze sonnent : À Bethléem, je veux allerLes dotze van tocant: A Betlem me'n vull anar
Et donne le chant de la Sibylle, le tronc fait ses besoinsI dona el cant de la Sibil·la, el tió va cagant

Bêtes et créatures, cent cœurs qui battent au rythme d'une chansonCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bêtes et sages, tous en train de faire du bruitBèsties i savis, tots fent rebombori

Salut, je sais qu'à l'intérieur de chacun de vous, il y a une petite lumière qui veut s'allumerHola, sé que a dins de cadascú de vosaltres hi ha una petita llum que vol ser encesa
Je vous demande une faveur : Trouvez cela, cette étincelle qui la fera brillerUs demano un favor: Que trobeu allò, aquella espurna que la faci encendre
Et illuminons le monde, une voix qui représente toutes les voixI que il·luminem el món, una veu que representa totes les veus

Voici notre message, un chant choral qui nous unit avec une illusionAquest és el nostre missatge, un cant coral que ens uneix amb una il·lusió
Celle d'atteindre le cœur de chacunLa d'arribar al cor de tothom
Joyeuses fêtes, c'est le moment de célébrerBones festes, és el moment de celebrar
Illuminons la planète Terre !Il·luminem el planeta Terra!

Bêtes et créatures, cent cœurs qui battent au rythme d'une chansonCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bêtes et sages, tous en train de faire du bruitBèsties i savis, tots fent rebombori
Bêtes et créatures, cent cœurs qui battentCuques i feres, cent cors que bateguen

Bêtes et créatures, cent cœurs qui battent au rythme d'une chansonCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bêtes et sages, tous en train de faire du bruitBèsties i savis, tots fent rebombori
Une voix que nous chantons tous, une voix pour tout le mondeUna veu que cantem tots, una veu per a tothom