Meu Pequeno Eu

Mi Pequeño Yo

Meu Pequeno Eu

Calma ahíCalma aí
Déjame decirteDeixa eu te falar
He sentido mucho más de lo que veoTenho sentido bem mais do que vejo
Porque la piel que me habitaPois a pele que me habita
Es una esponjaÉ uma esponja
Y haciendo cuentasE fazendo as contas
No siempre me doy cuentaNem sempre eu dou conta
Me doy cuenta de míDou conta de mim

Solo pidoSó peço
Oído y una puntaOuvido e uma ponta
No fingimosNão fazemos de conta
No somos niñosNão somos crianças
Pero tengo recuerdos que me hacen bienMas tenho lembranças que me deixam bem

Y no me he acostumbradoE eu não me acostumei
El tiempo no ha pasadoO tempo não passou
Las heridas que creéAs mágoas que criei
Se alimentan de dolorSe alimentam de dor
Lo puro se ensució y la lágrima cayóO puro se sujou e a lágrima caiu
Tanto que goteóDe tanto que pingou
Ahora se convirtió en ríoAgora virou rio

Nadando en este inmensoNadando nesse imenso
Mi pequeño yoMeu pequeno eu
Haciendo oracionesFazendo orações
Con la mente de un ateoCom a mente de um ateu
Pero ella entendióMas ela entendeu
Que el tiempo solo se vaQue o tempo só se vai
Y que los ojos de la gente no miran hacia atrásE que o olho da gente não olha pra trás

Calma ahíCalma aí
Pero quiero recordarMas quero lembrar
Que hoy me desperté felizQue hoje eu acordei feliz
Sé que la vida aliviaSei que a vida alivia
Ella es dueñaEla é dona
Me saca del coma para levantarme de la camaMe tira do coma pra eu sair da cama
Y cuidar de míE cuidar de mim
Solo pidoSó peço
Alimento para el alma, inspiración, calmaAlimento pra alma, inspiração, calma
Y amor dentro y fueraE amor dentro e fora

Palabras que escuchéPalavras que ouvi
En medio de la soledadEm meio a solidão
Axés que recibíAxés que recebi
Canciones en la guitarraCanções no violão
La mirada de mi madreO olhar de minha mãe
Sin pedir un centavoSem cobrar um tostão
Sin arrancar pedazos de mi corazónSem arrancar pedaços do meu coração

Más fuerte de lo que piensoMais forte do que penso
Más débil de lo que sientoMais fraca do que sinto
Sé que mis venasEu sei que minhas veias
Señalan un caminoApontam um caminho
El tiempo me lo ha contadoO tempo me contou
Y sé cómo llegarE eu sei como chegar
Mi pecho guarda la brújulaMeu peito guarda a bússola
De un buen lugarDe um bom lugar

Y no me he acostumbradoE eu não me acostumei
El tiempo no ha pasadoO tempo não passou
Las heridas que creéAs mágoas que criei
Se alimentan de dolorSe alimentam de dor
Lo puro se ensució y la lágrima cayóO puro se sujou e a lágrima caiu
Tanto que goteóDe tanto que pingou
Ahora se convirtió en ríoAgora virou rio

Nadando en este inmensoNadando nesse imenso
Mi pequeño yoMeu pequeno eu
Haciendo oracionesFazendo orações
Con la mente de un ateoCom a mente de um ateu
Pero ella entendióMas ela entendeu
Que el tiempo solo se vaQue o tempo só se vai
Y que los ojos de la gente no miran hacia atrásE que o olho da gente não olha pra trás

Palabras que escuchéPalavras que ouvi
En medio de la soledadEm meio a solidão
Axés que recibíAxés que recebi
Canciones en la guitarraCanções no violão
La mirada de mi madreO olhar de minha mãe
Sin pedir un centavoSem cobrar um tostão
Sin arrancar pedazos de mi corazónSem arrancar pedaços do meu coração

Más fuerte de lo que piensoMais forte do que penso
Más débil de lo que sientoMais fraca do que sinto
Sé que mis venasEu sei que minhas veias
Señalan un caminoApontam um caminho
El tiempo me lo ha contadoO tempo me contou
Y sé cómo llegarE eu sei como chegar
Mi pecho guarda la brújulaMeu peito guarda a bússola
De un buen lugarDe um bom lugar