Farewell To Drunkenness

Abschied von der Trunkenheit

Farewell To Drunkenness

Eine schöne Frau sagte mir einmal, als ich an ihre Tür tratA fair women once told me, when I stepped at her door
„Warum kannst du nicht mit dem Trinken aufhören, es wird dich bald umbringen““Why can’t you quit from drinking, t’will kill you before long”
Und dann antwortete ich ihr, würdest du mir ein Lied singen?And then I replied to her, would you sing me a song?
Wo alle Männer trinken, ein gutes Bier ist keine HureWhere all the men are drinking, a good beer ain’t a whore

Ein Pochen ist in meinem KopfA throb is in my head
Mein Magen liegt auf dem BodenMy guts are on the floor
Oh Gott, ich schwöre, nie wiederOh god never I swear
Werde ich noch trinken?Will I drink anymore?

Ein Pochen ist in meinem KopfA throb is in my head
Mein Magen liegt auf dem BodenMy guts are on the floor
Oh Gott, ich schwöre, nie wiederOh god never I swear
Werde ich noch trinken?Will I drink anymore?

Es ist Freitag und es regnet, ich bin ohne JobIt’s Friday and it’s raining, I’m left without a job
Es ist Zeit, all diesen Mist zu vergessen, die Jungs in der Kneipe zu treffen‘Tis time to forget all this shit, meet the guys at the pub
Ich treffe McHalley, sie hat schon dreiI catch up with McHalley, she’s already at three
Heute Abend gehen die Pint Guinness und Newkie auf mich!Tonight pints of Guinness and Newkie are on me!

Ein Pochen ist in meinem KopfA throb is in my head
Mein Magen liegt auf dem BodenMy guts are on the floor
Oh Gott, ich schwöre, nie wiederOh god never I swear
Werde ich noch trinken?Will I drink anymore?

Auf unserem Tisch stapeln sich viele leere GläserOn our table pile up, many empty glasses
Ich versuche, einen feuchten Kuss von vielen hässlichen Mädels zu gewinnenI try to win a wet kiss from many ugly lasses
Die Uhr zeigt kurz vor drei, es ist sonst niemand hierThe clock is close to three, there’s no one else around
Nur ich und all meine Freunde: Zeit für eine weitere Runde! (Nachschub!)But me and all my friends: time for another round! (reload!)

Ein Pochen ist in meinem KopfA throb is in my head
Mein Magen liegt auf dem BodenMy guts are on the floor
Oh Gott, ich schwöre, nie wiederOh god never I swear
Werde ich noch trinken?Will I drink anymore?

Ein Pochen ist in meinem KopfA throb is in my head
Mein Magen liegt auf dem BodenMy guts are on the floor
Oh Gott, ich schwöre, nie wiederOh god never I swear
Werde ich noch trinken?Will I drink anymore?

Ich wache am Morgen auf, ganz benommen, kalt und wundI wake in up the morning, all fuzzy, cold and sore
Ich weiß nicht, wo zur Hölle ich bin, muss aus diesem Ort rausI don’t know where the hell I am, must get out of this place
Ich stürze ins Klo; es ist wie zuvorI rush into the toilet; it’s the same as before
Als ich in den Spiegel schaue, ist es das gleiche vertraute GesichtWhen I look at the mirror, it’s the same familiar face

Ein Pochen ist in meinem KopfA throb is in my head
Mein Magen liegt auf dem BodenMy guts are on the floor
Oh Gott, ich schwöre, nie wiederOh god never I swear
Werde ich noch trinken?Will I drink anymore?

Also wünsche ich euch gute NachtSo I bid you goodnight
Oh gute Freunde, die ihr seidOh good friends that you are
Und ich sehe euch bestimmtAnd I’ll see ya for sure
Morgen an der BarTomorrow at the bar