Ser Moderno

Ser moderno

Ser Moderno

Ser moderno no es para todosSer moderno não é para toda gente
Ni siquiera saben lo que tienes que aprenderNem calculam o que tem de se aprender
Está mirando a un Picasso y de repenteÉ olhar para um Picasso e de repente
Entiende lo que eso significaPerceber logo o que aquilo quer dizer

Es crecer en tu barbilla una perillaÉ deixar crescer no queixo uma barbicha
De los que están mal sembrados para irritarDas que são mal semeadas p'ra irritar
Es ser flaco y feo como una salchichaÉ ser magro e feio como uma salsicha
En cuanto a bañarse, ni siquiera es bueno hablarQuanto a banho, isso nem é bom falar

Ser traviesoSer-se malcriado
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Y descuidadoE despenteado
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Son Chopin y LisztÉ Chopin e Liszt
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Prefiere TwistPreferir o Twist
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Además, es moderno, no seráAlém disso é moderno, não será
¿Quién no baila con Bossa Nova y Cha-cha-cha?Quem não dance a Bossa Nova e o Cha-cha-cha

Mi primo ni siquiera se corta el peloO meu primo nem sequer corta o cabelo
Y las cerraduras ven crecer con optimismoE as madeixas vê crescer com otimismo
Quien lo vea podría pensar que es descuidadoQuem o vê pode pensar que é desmazelo
Y después de todo eso es el modernismoE afinal aquilo tudo é modernismo

Tus pantalones angostos nunca cepillanSuas calças estreitinhas nunca escova
Cuando caminas, te ves muy meneandoQuando anda faz um ar todo gingão
Graduado en Cha-cha-cha y Bossa NovaDiplomado em Cha-cha-cha e Bossa Nova
Cuando hablas, eres un maestro de la calumniaQuando fala é um mestre no calão

Ser traviesoSer-se malcriado
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Y descuidadoE despenteado
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Son Chopin y LisztÉ Chopin e Liszt
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Prefiere TwistPreferir o Twist
(Es moderno, es moderno)(É moderno, é moderno)
Además, es moderno, no seráAlém disso é moderno, não será
¿Quién no baila Hully Gully y Cha-cha-cha?Quem não dance o Hully Gully e o Cha-cha-cha

¡Cha-cha-cha-cha!Cha-cha-cha!