Filho do Diabo

Hijo del Diablo

Filho do Diabo

Este caso ocurrióEste causo aconteceu
En el estado de BahíaNo estado da Bahia
Severino de ArbuquerqueSeverino de Arbuquerque
Su esposa era LuziaSua esposa era Luzia
Él era un bravucónEle era um valentão
Solo le gustaba pelearSó gostava de arrelia
Después de diez años de casadosCom dez anos de casado
No quería tener hijosNenhum filho não queria
Por no tener descendenciaPor causo de não ter filho
Peleaban todos los díasEles brigavam todos os dia

Un día al atardecerUm dia de tardezinha
La mujer empezó a decirA mulher pegô a dizê
¿De qué sirve tener un maridoDe que vale ter um marido
Y no tener alegría para vivir?E não ter gosto pra vivê
Si Dios me mandara un hijoSe Deus me mandasse um filho
Qué bueno seríaQue bão que havia de sê
Severino se enojóSeverino ficou bravo
Dijo sin quererEle falou sem querê
Solo si es hijo del diabloSó se for filho do diabo
Te lo consigoEu arranjo pra você

Severino dijo esoSeverino disse aquilo
Y se fue muy enojadoE saiu muito enfezado
Caminando por el caminoFoi andando pela estrada
A un lugar apartadoNum lugar arretirado
Encontró a un niñitoEncontrou um menininho
Tan bonito y sonrosadoTão bonito e tão corado
En el borde del caminoLá na beira do caminho
Estaba abandonadoEle tava abandonado
Llevó al niño a su esposaTrouxe o menino pra esposa
Y tuvo compasión del pobreE teve pena do coitado

La mujer se alegróA mulher ficou contente
Cuando vio al niñitoQuando viu o garotinho
Fue a buscar el peineEla foi pegar o pente
Para peinar su cabelloPra penteá seu cabelinho
Se llevó un susto de repenteTomou um susto de repente
Cuando vio los dos cuernitosQuando viu os dois chifrinho
No sabía esta inocenteNão sabia essa inocente
Que el niño era un diablitoQue o menino era um diabinho
Aun así ella dijoMesmo assim ela disse
Será nuestro hijitoEle vai sê o nosso filhinho

Cuando ella dijo esoQuando ela disse isso
Una voz respondióUma voz arrespondeu
De pie al borde de la camaDe pé na beira da cama
Apareció el diabloO diabo apareceu
En presencia del cornudoNa presença do chifrudo
El bravucón temblóFoi que o valentão tremeu
El diablo se volvió y dijoO diabo virou e disse
Este niñito es míoEsse menininho é meu
Lo cargó en sus brazosCarregou ele nos braços
Y ambos desaparecieronE os dois desapareceu