Capim Guiné

Capim Guiné

J'ai planté dans un coin du sertão de PiritibaPlantei num sítio no sertão de Piritiba
Deux pieds de jataíba, de cajou, de mangue et de cajáDois pés de jataíba, cajú, manga e cajá
J'ai pris la houe comme un catingueiroPeguei na enxada como pega um catingueiro
J'ai fait un défrichage, mis le feu, va voir comment ça vaFiz aceiro, botei fogo, vá ver como é que tá

Il y a de l'avocat, du genipapo, des bananiersTem abacate, genipapo, bananeira
Du maïs tendre, de la manioc, comme on dit au CearáMilho verde, macaxeira, como diz no Ceará
Des oignons, de la coriandre, du guandú, des haricots à cordeCebola, coentro, guandú, feijão de corda
Vingt porcs à engraisser, même du bétail dans le préVinte porco na engorda, inté gado no currá

Avec beaucoup de courage, j'ai tout fait tout seulCom muita raça fiz tudo aqui sozinho
Pas un oiseau n'est venu semer la terreNem um pé de passarinho veio a terra semeá
Maintenant regarde, mon pote, la maliceAgora veja, cumpade a marvadeza
La saleté a commencé, tous les animaux viennent iciComeçou a safadeza, todo bicho vem pra cá

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNão planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis en colère, je suis fâché contre toiTô virado no diabo, tô retado com você
Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédé qui a vu un caxinguelêCom cara de viado que viu caxinguelê

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis en colère, je suis fâché contre toiTô virado no diabo, tô retado com você
Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédé qui a vu un caxinguelêCom cara de viado que viu caxinguelê

La sussuarana n'a fait que des saloperiesSussuarana só fez perversidade
Le moineau est parti en ville, pirouette ma sacuéPardal foi pra cidade piruá minha sacué
La renarde ne vit que dans la maliceDona raposa só vive na maldade
Fais-moi la charité, débrouille-toi, tire-toiMe faça a caridade, se vire, dê no pé

Un tamarin perché sur le goyavierSagui trepado no pé da goiabeira
Un sariguê dans la manioc, il y a même un fourmilierSariguê na macaxeira, tem inté tamanduá
Mes poules ne restent plus en placeMinhas galinhas já não ficam mais paradas
Et le coq le matin a même peur de chanterE o galo de madrugada tem até medo de cantá

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis en colère, je suis fâché contre toiTô virado no diabo, tô retado com você
Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédé qui a vu un caxinguelêCom cara de viado que viu caxinguelê

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis en colère, je suis fâché contre toiTô virado no diabo, tô retado com você
Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédé qui a vu un caxinguelêCom cara de viado que viu caxinguelê