Triste Aniversário

Triste Aniversario

Triste Aniversário

Una tontería, una bromaUma coisa à toa, uma brincadeira
Puede ser suficientePode ser o bastante
Para derrumbar un castillo de amorPra desmoronar um castelo de amor

Fue por casualidad, que esa nocheFoi por um acaso, que naquela noite
Llegué a casaEu cheguei em casa
Un poco ebrio, hablando tonteríasUm pouco embriagado, falando bobagens

Tú me escuchabas, y me analizabasVocê foi me ouvindo, e me analisando
Y en ese instanteE naquele instante
Te vi llorar y correr hacia el cuartoVi você chorar e correr pro quarto

Hiciste tu maleta, y luego te fuisteFez a sua mala, e depois partiu
Grité tu nombre desde la puertaEu gritei seu nome da porta da rua
Tú ni siquiera me escuchasteVocê nem me ouviu

Era mi cumpleaños por casualidadEra por acaso o meu aniversário
Mis amigos me hicieron fiestaMeus amigos me fizeram festa
Cada uno quiso felicitarmeCada um quis me cumprimentar

Y al llegar a casa fuera de horaE ao chegar em casa fora do horário
Tú olvidaste mi cumpleañosVocê não lembrou do meu aniversário
Preferiste irte y no perdonarmePreferiu partir e não me perdoar

Hacía planes de llegar a casaEu fazia planos de chegar em casa
Llevarte conmigoTe levar comigo
Pasear por la noche hasta el amanecerPassear pela noite até o amanhecer

Nada salió como pretendíaNão deu nada certo o que eu pretendia
Tú te fuisteVocê foi embora
Y dejaste como regalo la casa vacíaE deixou de presente a casa vazia

En medio de la sala, recuerdo con nostalgiaNo meio da sala, lembro com saudade
Flores perfumadasFlores perfumadas
La mesa decorada del año pasadoA mesa enfeitada do ano passado

Tú me jurabas, quererme tantoVocê me jurava, tanto querer bem
Hoy te vas y hasta olvidasHoje vai embora e até se esquece
Mis felicitacionesDos meus parabéns