Os Dois Lados da Vida

Los Dos Lados de la Vida

Os Dois Lados da Vida

En cada pecho hay una añoranzaEm cada peito uma saudade
En cada río un pescadorEm cada rio um pescador
El hombre pide libertadO homem pede liberdade
La mujer pidiendo amorA mulher pedindo amor

Desde lejos llegó un mensajeDe longe veio uma mensagem
Traído por un caminanteQuem trouxe foi um andarilho
De la madre que busca al padreDa mãe que procura o pai
Y el padre que rechaza al hijoE o pai que dispensa o filho

Distante, muy distanteDistante muito distante
La vida no engañaA vida ela não engana
Allá es un lugar hermosoLá é um lugar bonito
Pero solo va el espírituPorém só vai o espírito
Y no va la materia humanaE não vai a matéria humana

Conversé un cierto díaConversei um certo dia
Con un viejo hechiceroCom um velho feiticeiro
Y vi los dos lados de la vidaE vi os dois lados da vida
En la pantalla de un mundo enteroNuma tela de um mundo inteiro

Este mismo viejo me dijoEste mesmo velho me disse
Que Dios está distanteQue Deus está afastado
La conciencia de todosA consciência de todos
Es pecado del pecadoÉ pecado do pecado

Distante, muy distanteDistante muito distante
La vida no engañaA vida ela não engana
Allá es un lugar hermosoLá é um lugar bonito
Pero solo va el espírituPorém só vai o espírito
Y no va la materia humanaE não vai a matéria humana