Gut oder Böse - Frisk und Chara (Undertale)

Bem ou Mal - Frisk e Chara (Undertale)

(Entschlossenheit)(Determinação)
(Entschlossenheit)(Determinação)
(In unseren Händen)(Nas nossas mãos)
(In unseren Händen)(Nas nossas mãos)

Wie ein Dämon, der aus dem Himmel geworfen wurdeComo um demônio que foi jogado do céu
So verletzt, kommt eine Ziege, um mir zu helfenTão machucado, uma cabra vem me ajudar
Dieser Asriel scheint freundlich zu seinMe parece amigável esse Asriel
Und er wollte mich zu seiner Familie bringenE pra sua família ele quis me levar

Ich habe keinen Grund zurückzukehrenEu não tenho porque voltar
Wir werden wie eine Familie seinSeremos como uma família
Doch ich habe Ideen zu erkundenMas tenho ideias pra explorar
Ich fühle einen anderen Geist in meinem InnerenSinto outra mente dentro da minha

Diese Torte hat ihm übel mitgespieltAquela torta o fez passar mal
Das ist so lustigIsso é tão engraçado
Ein Lachen kann tödlich seinUma risada pode ser fatal
Es kommt nur auf den Fall anSó depende do caso

Diese Blumen haben mich zum Fallen gebrachtAquelas flores me fizeram cair
Ich habe nur einen Wunsch zu äußernEu só tenho um pedido a fazer

Bring mich an die Oberfläche, ich will sehenMe leve para superfície, eu quero ver
Jenen schönen Garten, bevor ich sterbeAquele belo jardim antes de morrer
Asriel, wir werden immer du und ich seinAsriel, sempre seremos você e eu
Absorbier meine Seele und werde ein GottAbsorva minha alma e se torne um Deus

Wisse, dass ich das alles nicht verursacht habeSaiba que não foi eu que causei isso tudo
Ich weiß, dass du mich aus einer anderen Welt beobachtestEu sei que está me assistindo de outro mundo
Gut oder böseBem ou mal
Ich wähle nicht, das ist die WahrheitNão sou eu que escolho afinal

Jeder, der geholfen hat, jeder, der gegangen istCada um que ajudou, cada um que deixou
Jeder, den du gerettet hast, jeder, den du getötet hastCada um que você salvou, cada um que matou
Diese Entscheidungen sind deine, SpielerEssas escolhas são suas, jogador
Also sag mir, wohin ich gehen sollEntão me diga pra onde eu vou

EntschlossenheitDeterminação
Diese Welt liegt in unseren HändenEsse mundo está nas nossas mãos
Was ist ein Monster im Vergleich zu einem Menschen? Eine so schwache SeeleO que é um monstro perto de um humano? Uma alma tão fraca
Wenn sie sich nicht verteidigen kann, kann ich sie auslöschenSe não pode se defender, então posso apagá-la
Er hat nicht nur eine OptionEle não tem só uma opção
Es ist töten oder verschonen, die kommen werdenÉ matar ou poupar os que virão
Böses oder Gutes, das macht dich ausMaldade ou bondade, isso te completa
Also triff die richtige WahlEntão faça a escolha certa
Am Ende gibt es nur zwei SeitenNo fim, são só dois lados
Der gleichen MünzeDa mesma moeda

Wo bin ich? Was für ein seltsamer OrtOnde estou? Que lugar peculiar
Wohin gehe ich? Eine Blume, sie will mir nicht helfenPra onde vou? Uma flor, ela não quer me ajudar

So viele Monster leben hier untenTantos monstros que vivem aqui embaixo
Ich habe gehört, sie sind schrecklich, aber es scheint das Gegenteil zu seinEu ouvi que são horríveis, mas parece o contrário
Trotzdem muss ich hier rausMesmo assim preciso sair, daqui
Lass mich, ich weiß, du willst mich aufhalten, aber nicht verletzenDeixe, eu sei que quer me impedir, mas não me ferir

Ich habe so viele Freunde hier drinnen gefundenEu consegui fazer tantos amigos aqui dentro
Ich hätte nie gedacht, dass ich mit Skeletten lachen würdeNunca pensei que riria com esqueletos
Schöne Momente, Gefühle, GedankenBons momentos, sentimentos, pensamentos
Sie wollen mich nicht verletzen, nur aus dem Leid entkommenEles não querem me ferir, somente sair do tormento

Und ich weiß, dass ich irgendwie helfen würdeE eu sei, que de algum jeito eu ajudaria
Aber lebendig, würde ich es vorziehenMas estando viva, eu preferiria
Der König, die Königin, Freunde, FamilieO rei, a rainha, amigos, família
Ich verspreche, dass wir eines Tages zusammen die Sonne sehen werdenEu prometo que juntos veremos o Sol um dia

EntschlossenheitDeterminação
Diese Welt liegt in unseren HändenEsse mundo está nas nossas mãos
Was ist ein Monster im Vergleich zu einem Menschen? Eine so schwache SeeleO que é um monstro perto de um humano? Uma alma tão fraca
Wenn sie sich nicht verteidigen kann, kann ich sie auslöschenSe não pode se defender, então posso apagá-la
Er hat nicht nur eine OptionEle não tem só uma opção
Es ist töten oder verschonen, die kommen werdenÉ matar ou poupar os que virão
Böses oder Gutes, das macht dich ausMaldade ou bondade, isso te completa
Also triff die richtige WahlEntão faça a escolha certa
Am Ende gibt es nur zwei SeitenNo fim, são só dois lados
Der gleichen MünzeDa mesma moeda

Das macht dich ausIsso te completa
Triff die richtige WahlFaça a escolha certa
Das Gute und das BöseO bem e o mal
Sind nur zwei Seiten der gleichen MünzeSão só dois lados da mesma moeda

Also habe ich eine Frage an dichEntão, eu tenho uma pergunta pra você
Glaubst du, dass selbst die schlimmsten Menschen sich ändern können?Você acha que até a pior das pessoas pode mudar?
Dass alle gute Menschen sein können, wenn sie es nur versuchen?Que todos podem ser boas pessoas se apenas tentar?
Hahahaha, ich habe eine bessere Frage für dichHahahaha, eu tenho uma pergunta melhor pra você

Es ist ein schöner Tag da draußenEstá um belo dia lá fora
Vögel singen, Blumen blühenPássaros cantando, flores desabrochando
An Tagen wie diesen sollten Kinder wie duEm dias como esse, crianças como você
Im Feuer brennen!Deveriam estar queimando no inferno!