Bien ou Mal - Frisk et Chara (Undertale)

Bem ou Mal - Frisk e Chara (Undertale)

(Détermination)(Determinação)
(Détermination)(Determinação)
(Dans nos mains)(Nas nossas mãos)
(Dans nos mains)(Nas nossas mãos)

Comme un démon chassé du cielComo um demônio que foi jogado do céu
Si blessé, une chèvre vient m'aiderTão machucado, uma cabra vem me ajudar
Cet Asriel a l'air amicalMe parece amigável esse Asriel
Et pour sa famille, il veut me ramenerE pra sua família ele quis me levar

Je n'ai pas de raison de revenirEu não tenho porque voltar
On sera comme une familleSeremos como uma família
Mais j'ai des idées à explorerMas tenho ideias pra explorar
Je sens une autre pensée dans ma têteSinto outra mente dentro da minha

Cette tarte l'a rendu maladeAquela torta o fez passar mal
C'est tellement drôleIsso é tão engraçado
Un rire peut être fatalUma risada pode ser fatal
Ça dépend juste du casSó depende do caso

Ces fleurs m'ont fait tomberAquelas flores me fizeram cair
J'ai juste un vœu à faireEu só tenho um pedido a fazer

Emmène-moi à la surface, je veux voirMe leve para superfície, eu quero ver
Ce beau jardin avant de mourirAquele belo jardim antes de morrer
Asriel, on sera toujours toi et moiAsriel, sempre seremos você e eu
Absorbe mon âme et deviens un DieuAbsorva minha alma e se torne um Deus

Sache que ce n'est pas moi qui ai causé tout çaSaiba que não foi eu que causei isso tudo
Je sais que tu me regardes d'un autre mondeEu sei que está me assistindo de outro mundo
Bien ou malBem ou mal
Ce n'est pas moi qui choisis après toutNão sou eu que escolho afinal

Chacun qui a aidé, chacun qui a laisséCada um que ajudou, cada um que deixou
Chacun que tu as sauvé, chacun que tu as tuéCada um que você salvou, cada um que matou
Ces choix sont les tiens, joueurEssas escolhas são suas, jogador
Alors dis-moi où je vaisEntão me diga pra onde eu vou

DéterminationDeterminação
Ce monde est entre nos mainsEsse mundo está nas nossas mãos
Qu'est-ce qu'un monstre face à un humain ? Une âme si faibleO que é um monstro perto de um humano? Uma alma tão fraca
Si elle ne peut se défendre, alors je peux l'effacerSe não pode se defender, então posso apagá-la
Il n'a pas qu'une seule optionEle não tem só uma opção
C'est tuer ou épargner ceux qui viendrontÉ matar ou poupar os que virão
Méchanceté ou bonté, ça te complèteMaldade ou bondade, isso te completa
Alors fais le bon choixEntão faça a escolha certa
À la fin, il n'y a que deux côtésNo fim, são só dois lados
De la même pièceDa mesma moeda

Où suis-je ? Quel endroit étrangeOnde estou? Que lugar peculiar
Où vais-je ? Une fleur, elle ne veut pas m'aiderPra onde vou? Uma flor, ela não quer me ajudar

Tant de monstres qui vivent ici en basTantos monstros que vivem aqui embaixo
J'ai entendu qu'ils sont horribles, mais ça semble l'inverseEu ouvi que são horríveis, mas parece o contrário
Quand même, je dois sortir d'iciMesmo assim preciso sair, daqui
Laisse, je sais que tu veux m'empêcher, mais ne me fais pas de malDeixe, eu sei que quer me impedir, mas não me ferir

J'ai réussi à me faire tant d'amis iciEu consegui fazer tantos amigos aqui dentro
Je n'aurais jamais pensé rire avec des squelettesNunca pensei que riria com esqueletos
De bons moments, des sentiments, des penséesBons momentos, sentimentos, pensamentos
Ils ne veulent pas me blesser, juste sortir du tourmentEles não querem me ferir, somente sair do tormento

Et je sais, que d'une manière ou d'une autre, j'aideraisE eu sei, que de algum jeito eu ajudaria
Mais étant en vie, je préféreraisMas estando viva, eu preferiria
Le roi, la reine, amis, familleO rei, a rainha, amigos, família
Je promets qu'ensemble, on verra le soleil un jourEu prometo que juntos veremos o Sol um dia

DéterminationDeterminação
Ce monde est entre nos mainsEsse mundo está nas nossas mãos
Qu'est-ce qu'un monstre face à un humain ? Une âme si faibleO que é um monstro perto de um humano? Uma alma tão fraca
Si elle ne peut se défendre, alors je peux l'effacerSe não pode se defender, então posso apagá-la
Il n'a pas qu'une seule optionEle não tem só uma opção
C'est tuer ou épargner ceux qui viendrontÉ matar ou poupar os que virão
Méchanceté ou bonté, ça te complèteMaldade ou bondade, isso te completa
Alors fais le bon choixEntão faça a escolha certa
À la fin, il n'y a que deux côtésNo fim, são só dois lados
De la même pièceDa mesma moeda

Ça te complèteIsso te completa
Fais le bon choixFaça a escolha certa
Le bien et le malO bem e o mal
Ne sont que deux côtés de la même pièceSão só dois lados da mesma moeda

Alors, j'ai une question pour toiEntão, eu tenho uma pergunta pra você
Penses-tu que même la pire des personnes peut changer ?Você acha que até a pior das pessoas pode mudar?
Que tout le monde peut être de bonnes personnes s'ils essaient juste ?Que todos podem ser boas pessoas se apenas tentar?
Hahahaha, j'ai une question encore meilleure pour toiHahahaha, eu tenho uma pergunta melhor pra você

Il fait beau dehorsEstá um belo dia lá fora
Les oiseaux chantent, les fleurs s'épanouissentPássaros cantando, flores desabrochando
En des jours comme ça, des enfants comme toiEm dias como esse, crianças como você
Devraient brûler en enfer !Deveriam estar queimando no inferno!