Choses Brisées - Poppy Playtime (Chapitre 5)

Coisas Quebradas - Poppy Playtime (Capítulo 5)

Trouve ce côté à l'envers en toiEncontre aquele lado do avesso dentro de si
Maintenant tu es à l'enversAgora você está do avesso

Je sens que je me suis réveillé d'un cauchemarEu sinto que de um pesadelo despertei
Mais ça ne va pas se finir si facilementMas não iria acabar tão fácil assim
Huggy veut un câlin, et je le saisHuggy quer um abraço, e disso eu sei
Mais il n'obtiendra rien de moiSó que não vai conseguir isso de mim

Il est violent, il courtEle é violento, correndo
Cherchant ce qu'il veutBuscando o que quer
Enlevant le GrabPack et ma clé d'accèsTirando o GrabPack e minha chave de acesso
On dirait que je suis revenu à la case départParece que voltei pra estaca zero

Tout le monde te connaît iciTodos te conhecem por aqui
On ne fait pas un boulot aussi bien faitNão se faz um trabalho tão bem feito
Que le Boucher de PlaytimeComo o Açougueiro da Playtime

Mais regarde, mon amiMas veja, meu amigo
Rien n'arrive ici, au pays des oubliésNada chega aqui, no lar dos esquecidos
Chum et moi avons appris à vivre avec le dangerChum e eu aprendemos a conviver com o perigo
Et la seule façon était de marcher main dans la main avec l'ennemiE o único jeito foi andar de mãos dadas com o inimigo

Il nous a débarrassés de Mommy et de CatNapNos livrou da Mommy e do CatNap
Tu ne sais pas combien ça fait encore malNão sabe o quanto ainda dói
J'ai besoin d'un nouveau GrabPackPreciso de um novo GrabPack

Il doit encore faire un peu plus pour nousAinda deve fazer um pouco mais por nós
Je suis désolé, car je ne suis pas un hérosSinto muito, pois eu não sou um herói
Je ne suis pas un hérosEu não sou um herói

Tout ce chaos a-t-il une solution ?Todo esse caos tem conserto?
Peut-être en retournant tout à l'enversTalvez se virar do avesso
Parce qu'il n'y a rienPorque não há nada
De mieux qu'une proie prise dans la toileMelhor que uma presa na teia capturada
C'est lui qui décide quand notre jeu se termineNossa brincadeira ele decide quando acaba
Ce ne sont que des Choses BriséesSão só Coisas Quebradas

Une lumière devantUma luz à frente
Évitant la surpriseEvitando a surpresa
Ils veulent que j'essaieDesejam que eu tente
Comme une étoileComo uma estrela

Super, j'ai pris un nouveau GrabPackÓtimo, pegou um novo GrabPack
Nous essayons tous de faire tomber le PrototypeTodos estamos tentando derrubar o Protótipo
Mais sans chance, nous devons trouver PoppyMas sem sorte, temos que achar a Poppy

Au centre de reconditionnementNo centro de recondicionamento
La docteure Gracie dit : Être un jouet, c'est tropDoutora Gracie diz: Ser um brinquedo é demais
Je vois tes souvenirs de l'intérieurVejo as suas memórias por dentro
Tous ce sont des enfants qui voulaient juste avoir la paixTodos eles são crianças que só queriam ter paz

Et à cause de tant de peur, de désespoirE por tanto medo, desespero
Ils sont devenus violentsSe tornaram violentos
Huggy apparaît, mais en la voyantHuggy surge, mas ao vê-la
Il s'arrête un instantPara por um só momento

On dirait qu'elle le calme un momentParece que ela o acalma por um tempo
Oh mon Dieu ! Hihihihi !Ai meu Deus! Hihihihi!

Bienvenue chez moiBem-vindo à minha casa
Tu es arrivé juste à l'heure du théChegou bem na hora do chá
J'ai l'habitude d'être isoléeEu costumo ficar isolada
Mais c'est bien que tu sois venu jouerMas que bom que veio pra brincar

Comment dire à un ami qu'il pue ?Como avisar um amigo que ele fede?
Que les préparatifs commencent, car ça va être funComecem os preparativos, porque vai ser legal
L'Heure de la Joie m'a rendue différenteA Hora da Alegria me fez diferente
Mais j'ai toujours été comme ça, donc tout est normalMas eu sempre fui assim, então tá tudo normal

Dans le sous-sol de cette maison, je trouve Kissy et PoppyNo porão dessa casa, encontro Kissy e Poppy
S'il te plaît, essaie de nous libérerPor favor, tente nos libertar
Que faites-vous ? Jouez à cache-cache ?O que estão fazendo? Brincando de esconde-esconde?
Ça suffit ! C'est l'heure du thé !Já chega! É hora do chá!

Notre invité spécial est iciNosso convidado especial está aqui
Où sont les orphelins ? Ne dis rienOnde estão os órfãos? Não fala
J'en ai marre de cette façon si enfantineTô cansado desse jeito tão infantil
Je peux la réparerEu posso consertá-la

Oh, je t'ai invité chez moiOh, eu te convidei pra minha casa
Et regarde ce que tu as faitE olha o que você fez
Oh, ça tombeOh, despencando
Le Boucher a encore fait çaO Açougueiro fez isso mais uma vez

Ah, quelle belle réunionAh, que reencontro mais lindo
Mais le danger est juste derrièreSó que o perigo está correndo bem atrás
Allez, le train part, le Prototype arriveVão, porque o trem tá partindo, o Protótipo vindo
Il faut plus, il faut plusPrecisa de mais, precisa de mais

Gèle et utilise ta pressionCongele e use sua pressão
Je connais déjà tout çaEu já conheço tudo isso
Fuis vers le prochain wagonFuja pro próximo vagão

Boucher, tu vas devoir sauter, tout se termineAçougueiro, você vai ter que pular, tudo acaba
Même avec l'impact, je vous vois encoreMesmo com o impacto, ainda vejo vocês
Allez, on doit courirVamos, temos que correr
Pas cette foisNão dessa vez
Non !Não!

Je t'ai ditEu te disse
Que je n'étais pas un hérosQue eu não era um herói
Mais je devais faire quelque choseMas algo eu tinha que fazer
Après tout ce que tu as fait pour nousDepois que você fez tanto por nós

Ça peut le finir ? On va voirIsso pode acabar com ele? Vamos ver
Qu'est-ce que ce backup si impressionnant ?O que é esse backup tão impressionante?
Eh bien, eh bien, quelle tournure intéressanteOra, ora, que reviravolta interessante

Tout ce chaos a-t-il une solution ?Todo esse caos tem conserto?
Peut-être en retournant tout à l'enversTalvez se virar do avesso
Parce qu'il n'y a rienPorque não há nada
De mieux qu'une proie prise dans la toileMelhor que uma presa na teia capturada
C'est lui qui décide quand notre jeu se termineNossa brincadeira ele decide quando acaba
Ce ne sont que des Choses BriséesSão só Coisas Quebradas

Parce qu'il n'y a rienPorque não há nada
De mieux qu'une proie prise dans la toileMelhor que uma presa na teia capturada
C'est lui qui décide quand notre jeu se termineNossa brincadeira ele decide quando acaba
Ce ne sont que des Choses BriséesSão só Coisas Quebradas