Uma Nova Esperança - Luke Skywalker (Star Wars)

A New Hope - Luke Skywalker (Star Wars)

Uma Nova Esperança - Luke Skywalker (Star Wars)

I live on Tatooine with my aunt and uncleVivo em Tatooine com o meu e minha tia
Thought my life would always be this wayPensava que minha vida sempre seria assim
Never knew my parents, but I felt something comingNunca conheci meus pais, mas sei que algo ainda viria
Because I felt a power hidden inside mePorque eu sentia um poder guardado em mim

Take this message to Obi-Wan KenobiLeve essa mensagem até o Obi-Wan Kenobi
And in the mountains, I’ll find old BenE nos meio das montanhas que encontro o velho Ben
He said my father died at the hands of the terrible Darth VaderDisse que meu pai morreu pelo terrível Darth Vader
And now my uncle and aunt are gone tooE agora os meus tios também

I’ll join the fight, but I won’t seek revengeVou me aliar, mas não buscarei vingança
We’ll put an end to all this killingNós que acabaremos com toda essa matança
Spread the word across this galaxyAvisem a todos os cantos dessa galáxia
A new hope has been bornQue nasceu uma nova esperança

Han Solo, R2, and C3POHan Solo, R2 e C3PO
Saving the princess is what we’re gonna doSalvar a princesa é o que vamos fazer
Inside the Death Star, I see the worstDentro da Estrela da Morte, eu vejo o pior
Obi-Wan died at the hands of Darth VaderObi-Wan morreu nas mãos de Darth Vader

We need to get out, but I won’t forgetNós precisamos sair, mas não vou esquecer
I’ll find you again, I will defeat youAinda irei te achar, eu vou te vencer
I know the Force is with you tooEu sei que a força também está com você
Just wait for me, wait for me, Darth Vader!Me aguarde, me aguarde, Darth Vader!

Destroying the Death Star, a true rebelDestruindo a Estrela da Morte, um rebelde de verdade
Seeking to be stronger, I receive a messageBuscando ser mais forte, eu recebo uma mensagem
Go to Dagobah, Yoda will teach you to master the ForceVá a Dagobah, Yoda vai te ensinar, para força dominar

Yoda says there’s no tryYoda diz que eu não tenho uma tentativa
The Force is your ally, and what a powerful ally it isA força é sua aliada, e que poderosa aliada é
Life creates, it makes you growA vida cria, crescer ela faz
It’s an energy, maybe even moreÉ uma energia, talvez até mais

Darth Vader stares me down, The Empire Strikes BackDarth Vader me encara, o Império Contra Ataca
This is my mission, and I won’t fail no matter whatEssa é minha missão e eu não vou falhar por nada
He says I have the Force, but I’m not a Jedi yetEle diz que eu tenho a força, mas ainda não sou um Jedi
Just more lies to defeat me in battleSão apenas mais mentiras pra me vencer na batalha

I won’t give in to power, the Dark Side is worth moreNão me rendo ao poder, o Lado sombrio vale mais
I don’t want to hear it anymore, you killed my fatherEu não quero mais saber, você que matou meu pai
Obi-Wan never told you the truthObi-Wan nunca disse a verdade a você
I didn’t kill your father, no, I am your fatherEu não matei seu pai, não, eu sou seu pai

A long time agoHá muito tempo atrás
In a galaxy far awayNuma galáxia distante
A new Skywalker was risingSurgia um novo Skywalker
SkywalkerSkywalker
I joined an allianceMe juntei a uma aliança
(The Empire will fall)(O império vai cair)
I promise to put an end to this killingPrometo colocar um fim nessa matança
(The galaxy will smile)(Galáxia vai sorrir)
It’s my destiny since I was a childÉ meu destino desde que eu era criança
I am a new hopeEu sou uma nova esperança

Saving Han Solo from the terrible JabbaSalvando Han Solo das mãos do terrível Jabba
A Jedi Knight, now I know the whole truthUm cavaleiro Jedi, agora eu sei toda a verdade
My destiny is to fight and also save my fatherMeu destino é batalhar e também salvar meu pai
But Ben told me there’s another SkywalkerMas Ben me disse que existe outro Skywalker

Leia, you can have this power tooLeia, você também pode ter esse poder
Together, we’ll bring a new tomorrowJuntos, nós traremos um novo amanhã
You feel me and I feel youVocê me sente e eu sinto você
You know why? Because you’re my sisterSabe por quê? Porque você é minha irmã

My son, my father, a meeting of JediMeu filho, meu pai, um encontro de Jedis
You made your choice, yes, AnakinVocê fez sua escolha, sim, Anakin
He died long ago, never say that nameMorreu a tempos atrás, nunca diga esse nome
But he still exists behind the evil that consumes himMas ele ainda existe por trás do mal que o consome

I will never give in to the dark side of powerNunca vou me entregar ao lado sombrio do poder
Father, I know there’s still goodness in youPai, eu sei ainda existe bondade em você
If you don’t act now, you know I will dieSe não agir agora, sabe que eu irei morrer
No! My son, you will liveNão! Meu filho, vai viver

I knew it, let’s go, I’m going to save youEu sabia, vamos embora, eu vou salvar você
Go now, son, you’ve already saved meVá embora, filho, você já me salvou
Tell your sister that you were always rightDiga para a sua irmã que você sempre esteve certo
That your father died as a good manQue seu pai morreu como um homem bom

The Empire falls, final momentsO império cai, momentos finais
Memories of a war the galaxy leaves behindMemórias de uma guerra a galáxia deixa pra trás
I see the spirit of Yoda and Obi-Wan and I also see my fatherVejo o espírito de Yoda e Obi-Wan e também vejo meu pai
This is the Return of the JediEsse é o Retorno do Jedi

A long time agoHá muito tempo atrás
In a galaxy far awayNuma galáxia distante
A new Skywalker was risingSurgia um novo Skywalker
SkywalkerSkywalker
I joined an allianceMe juntei a uma aliança
(The Empire will fall)(O império vai cair)
I promise to put an end to this killingPrometo colocar um fim nessa matança
(The galaxy will smile)(Galáxia vai sorrir)
It’s my destiny since I was a childÉ meu destino desde que eu era criança
I am a new hopeEu sou uma nova esperança