Uma Nova Esperança - Luke Skywalker (Star Wars)

Una Nueva Esperanza - Luke Skywalker (Star Wars)

Uma Nova Esperança - Luke Skywalker (Star Wars)

Vivo en Tatooine con mi tía y mi tíoVivo em Tatooine com o meu e minha tia
Pensaba que mi vida siempre sería asíPensava que minha vida sempre seria assim
Nunca conocí a mis padres, pero sé que algo vendríaNunca conheci meus pais, mas sei que algo ainda viria
Porque sentía un poder guardado en míPorque eu sentia um poder guardado em mim

Lleva este mensaje a Obi-Wan KenobiLeve essa mensagem até o Obi-Wan Kenobi
Y en medio de las montañas encuentro al viejo BenE nos meio das montanhas que encontro o velho Ben
Dijo que mi padre murió a manos del terrible Darth VaderDisse que meu pai morreu pelo terrível Darth Vader
Y ahora también mis tíosE agora os meus tios também

Me uniré, pero no buscaré venganzaVou me aliar, mas não buscarei vingança
Nosotros acabaremos con toda esta matanzaNós que acabaremos com toda essa matança
Avisen a todos los rincones de esta galaxiaAvisem a todos os cantos dessa galáxia
Que ha nacido una nueva esperanzaQue nasceu uma nova esperança

Han Solo, R2 y C3POHan Solo, R2 e C3PO
Rescatar a la princesa es lo que haremosSalvar a princesa é o que vamos fazer
Dentro de la Estrella de la Muerte, veo lo peorDentro da Estrela da Morte, eu vejo o pior
Obi-Wan murió a manos de Darth VaderObi-Wan morreu nas mãos de Darth Vader

Tenemos que escapar, pero no olvidaréNós precisamos sair, mas não vou esquecer
Todavía te encontraré, te venceréAinda irei te achar, eu vou te vencer
Sé que la fuerza también está contigoEu sei que a força também está com você
Espérame, espérame, Darth Vader!Me aguarde, me aguarde, Darth Vader!

Destruyendo la Estrella de la Muerte, un rebelde de verdadDestruindo a Estrela da Morte, um rebelde de verdade
Buscando ser más fuerte, recibo un mensajeBuscando ser mais forte, eu recebo uma mensagem
Ve a Dagobah, Yoda te enseñará a dominar la fuerzaVá a Dagobah, Yoda vai te ensinar, para força dominar

Yoda dice que no tengo una oportunidadYoda diz que eu não tenho uma tentativa
La fuerza es tu aliada, y qué poderosa aliada esA força é sua aliada, e que poderosa aliada é
La vida crea, crecer haceA vida cria, crescer ela faz
Es una energía, tal vez aún másÉ uma energia, talvez até mais

Darth Vader me desafía, el Imperio ContraatacaDarth Vader me encara, o Império Contra Ataca
Esta es mi misión y no fallaré por nadaEssa é minha missão e eu não vou falhar por nada
Dice que tengo la fuerza, pero aún no soy un JediEle diz que eu tenho a força, mas ainda não sou um Jedi
Son solo más mentiras para vencerme en la batallaSão apenas mais mentiras pra me vencer na batalha

No me rindo al poder, el Lado oscuro vale másNão me rendo ao poder, o Lado sombrio vale mais
No quiero saber más, tú mataste a mi padreEu não quero mais saber, você que matou meu pai
Obi-Wan nunca te dijo la verdadObi-Wan nunca disse a verdade a você
No maté a tu padre, no, soy tu padreEu não matei seu pai, não, eu sou seu pai

Hace mucho tiempoHá muito tempo atrás
En una galaxia lejanaNuma galáxia distante
Surge un nuevo SkywalkerSurgia um novo Skywalker
SkywalkerSkywalker
Me uní a una alianzaMe juntei a uma aliança
(El imperio caerá)(O império vai cair)
Prometo poner fin a esta matanzaPrometo colocar um fim nessa matança
(La galaxia sonreirá)(Galáxia vai sorrir)
Es mi destino desde que era niñoÉ meu destino desde que eu era criança
Soy una nueva esperanzaEu sou uma nova esperança

Salvando a Han Solo de las manos del terrible JabbaSalvando Han Solo das mãos do terrível Jabba
Un caballero Jedi, ahora sé toda la verdadUm cavaleiro Jedi, agora eu sei toda a verdade
Mi destino es luchar y también salvar a mi padreMeu destino é batalhar e também salvar meu pai
Pero Ben me dijo que hay otro SkywalkerMas Ben me disse que existe outro Skywalker

Leia, tú también puedes tener este poderLeia, você também pode ter esse poder
Juntos, traeremos un nuevo mañanaJuntos, nós traremos um novo amanhã
Me sientes y yo te sientoVocê me sente e eu sinto você
¿Sabes por qué? Porque eres mi hermanaSabe por quê? Porque você é minha irmã

Mi hijo, mi padre, un encuentro de JedisMeu filho, meu pai, um encontro de Jedis
Tomaste tu decisión, sí, AnakinVocê fez sua escolha, sim, Anakin
Murió hace mucho tiempo, nunca digas ese nombreMorreu a tempos atrás, nunca diga esse nome
Pero aún existe detrás del mal que lo consumeMas ele ainda existe por trás do mal que o consome

Nunca me rendiré al lado oscuro del poderNunca vou me entregar ao lado sombrio do poder
Padre, sé que aún hay bondad en tiPai, eu sei ainda existe bondade em você
Si no actúas ahora, sabes que moriréSe não agir agora, sabe que eu irei morrer
¡No! Hijo mío, vivirásNão! Meu filho, vai viver

Sabía que debíamos irnos, te salvaréEu sabia, vamos embora, eu vou salvar você
Vete, hijo, ya me salvasteVá embora, filho, você já me salvou
Dile a tu hermana que siempre tuviste razónDiga para a sua irmã que você sempre esteve certo
Que tu padre murió como un hombre buenoQue seu pai morreu como um homem bom

El imperio cae, momentos finalesO império cai, momentos finais
Recuerdos de una guerra que la galaxia deja atrásMemórias de uma guerra a galáxia deixa pra trás
Veo el espíritu de Yoda y Obi-Wan y también veo a mi padreVejo o espírito de Yoda e Obi-Wan e também vejo meu pai
Este es el Retorno del JediEsse é o Retorno do Jedi

Hace mucho tiempoHá muito tempo atrás
En una galaxia lejanaNuma galáxia distante
Surge un nuevo SkywalkerSurgia um novo Skywalker
SkywalkerSkywalker
Me uní a una alianzaMe juntei a uma aliança
(El imperio caerá)(O império vai cair)
Prometo poner fin a esta matanzaPrometo colocar um fim nessa matança
(La galaxia sonreirá)(Galáxia vai sorrir)
Es mi destino desde que era niñoÉ meu destino desde que eu era criança
Soy una nueva esperanzaEu sou uma nova esperança