Papier et Pierre

Paper And Stone

Mais pour le temps où on s'est séparésBut for the time we fell in two
Tu serais moi et je serais toiYou'd be me and I'd be you
Une croûte de pain tiendrait dans notre boucheOne crust of bread could fit in our mouth
Tu respirais et je laissais sortirYou'd breathe in and I'd let it out
Tous nos doigts formaient un poingAll our fingers made a fist
Rien ne se passait quand on s'embrassaitNothing happened when we kissed
Tu m'as donné une raison et tu t'es arrêté làYou gave me a reason and left it at that
J'ai pris ton sens jusqu'à ce que tu le veuilles de nouveauI took your meaning till you wanted it back

Dis qui nous sommes, papier et pierreSay who we are, paper and stone
Dis qui nous sommes, pierre et ciseauxSay who we are, stone and scissors
Dis qui nous sommes, ciseaux et papierSay who we are, scissors and paper
Dis qui nous sommes, papier et pierreSay who we are, paper and stone

Jusqu'au moment où on s'est séparésUntil the time we fell in two
Quand tu étais moi et que j'étais toiWhen you were me and I was you
Les lumières la nuit cachaient la LuneLights at night were hiding the Moon
Les épouses du Christ faisaient un mariBrides of Christ were making a groom
Mais pour les chaînes, on serait tous libresBut for the chains, we'd both go free
Mais pour les vagues, une mer calmeBut for the waves, a quiet sea
Des amis capricieux apprenant à faire confianceFickle friends learning to trust
Mais pour la vérité, ça sonne assez procheBut for the truth, it sounds close enough

Dis qui nous sommes, papier et pierreSay who we are, paper and stone
Dis qui nous sommes, pierre et ciseauxSay who we are, stone and scissors
Dis qui nous sommes, ciseaux et papierSay who we are, scissors and paper
Dis qui nous sommes, papier et pierreSay who we are, paper and stone

Dis quelque chose, ne dis rienSay something, say nothing
Comme ces jours parfaitsLike those perfect days
Qui continuent encore et encore et encoreThat go on and on and on and on

Il y avait un temps où on s'est séparésThere was a time we fell in two
Je me suis rencontré et toi aussiI met myself and so did you
Qui était un marin embrassant le rivageWho was a sailor kissing the shore
Qui était le harnais portant un chevalWho was the harness wearing a horse
Mais pour les larmes, ça va bienBut for the tears, we're doing fine
Mais pour l'amour, on perdrait la têteBut for the love, we'd lose our minds
Casser un os pour le remettre en placeBreak a bone to set it right
Percer une veine pour la viderTap a vein to bleed it dry

Dis qui nous sommes, papier et pierreSay who we are, paper and stone
Dis qui nous sommes, pierre et ciseauxSay who we are, stone and scissors
Dis qui nous sommes, ciseaux et papierSay who we are, scissors and paper
Dis qui nous sommes, papier et pierreSay who we are, paper and stone

Dis qui nous sommesSay who we are
Dis qui nous sommesSay who we are
Dis qui nous sommesSay who we are
Dis qui nous sommesSay who we are
Dis qui nous sommesSay who we are
Dis qui nous sommesSay who we are