Tears that Don't Matter

Des larmes qui ne comptent pas

Tears that Don't Matter

Ouvre une porte, tiens des mainsOpen a door, hold hands
Vides tes poches et fais connaissance avec JésusEmpty your pockets and get to know Jesus
Aie du cœur, fais attention où tu vasHave a heart, watch where you're going
C'est là que tu verras assez de sang pour une vie entièreThat's where you'll see enough blood for a lifetime
Joue le jeu, apprends une leçonPlay nice, learn a lesson
Tombe en morceaux aussi facilement que la lumière de la luneFall apart as easily as moonlight
Sache ce que tu veux, donne-le à quelqu'unKnow what you want, give it to someone
Dépensant les sous et les centimes de leur mémoireSpending their memory's nickels and pennies

Tu es aussi vide que le bureau des objets trouvésYou're only as empty as the lost and found
Une tasse avec une fissure, un collier à s'emmêlerA cup with a crack, a necklace to tangle
Aussi vrai que la vie d'un bureau des objets trouvésOnly as true to life as a lost and found
Des chaussettes et une montre laissées dans une boîte à lunchSocks and a watch left in a lunchbox
Des larmes qui ne comptent pas maintenantTears that don't matter now

Prends le temps, meurs en essayantMake time, die trying
Fais confiance à ton instinct s'il est là pour être prisTrust your gut if it's there for the taking
Reste alerte, n'écoute pasLook alive, don't listen
Tout ce qui en vaut la peine se dit dans l'eau froideAnything worth it is said in cold water
Vole droit, mange un arc-en-cielFly right, eat a rainbow
Parle du diable quand les dieux sont dans les détailsSpeak of the devil when gods in the details
Vis le moment, tue la gentillesseMeet the moment, kill kindness
Trouver et garder ce pot où tu peux pisserFinding and keeping that pot you can piss in

Alors es-tu ou n'es-tu pas le bureau des objets trouvésSo are you or are you not the lost and found
Un manteau avec un téléphone, un crayon pour casserA coat with a phone, a crayon for breaking
Aussi vrai que la vie d'un bureau des objets trouvésOnly as true to life as a lost and found
Un porte-clés rock and roll, ce souhait que tu pourrais sifflerA rock and roll keychain, that wish you could whistle
Et des larmes qui ne comptent pas maintenantAnd tears that don't matter now

Ce qui entre n'est jamais ce qui sortWhat goes in is never what comes out
Le trou d'une balle de jardin, des morceaux de coquillageThe hole in a yard ball, pieces of seashell
Tu es aussi vide qu'un bureau des objets trouvésYou're only empty as a lost and found
Des sons d'une maison, la fin d'une bougieSounds from a house, the end of a candle
Ce baiser pour tes ennuis, de la glace et ses frissonsThat kiss for your trouble, ice and its goosebumps
Tous les sens échappés de garder ton chapeauAll the runaway meanings of keeping your hat on
Les noms et leurs bleus, des yeux qui se sont vidésThe names and their bruises, some eyes that got empty
Une chance sur un million, la lumière où tu l'as perdueOne chance in a million, the light where you lost her

Les kilomètres et une mère se défont comme une peau de serpentThe miles and a mother shed like a snakeskin
Un peu de honte et de colère et tous ces drogues pour rienSome shame and some anger and all those drugs just for nothing
Une nage de couleurs sur un scarabée japonaisA swimming of colors on a Japanese beetle
Quand le cynique en toi a enfin cédé à une filleWhen the cynic within you finally bowed to a daughter
Et la mer et sa raison et les os de ta musiqueAnd the sea and its reasoning and the bones of your music
Et cette voix que tu aimes et la vie dont tu rêvaisAnd that voice that you love and the life you were dreaming
Les portes qui se ferment, toutes les mains que tu as lâchéesThe doors that keep closing, all the hands you let go of
Et les larmes qui ne comptent pas.And the tears that don't matter