Juhlavalssi

Vals de Celebración

Juhlavalssi

En el castillo de los señores se baila de nuevoLinnassa herrojen taas tanssitaan
No se ve gente común entre la multitudEi rahvasta joukossa näy
En los pechos brillan las medallasRinnoissa mitalit luo hohtoaan
Por una vez, la cabeza hueca está completaOn kerrankin täys tyhjäpää

Estribillo:refrain:
Solo uno falta en la multitudVain yksi on joukosta poissa
Sven Tuuva no se ve por alláSven Tuuvaa siellä ei näy
Los otros héroes están en la fiestaOn sankarit muut karkeloissa
Y las celebraciones les pertenecenJa juhlat heiltä ne käy
Los otros héroes están en la fiestaOn sankarit muut karkeloissa
Y las celebraciones les pertenecenJa juhlat heiltä ne käy

Los caballeros llevan gallardamente a sus damasRitarit uljaasti vie daamejaan
Con espadas y cinturones doradosOn miekat ja kultaiset vyöt
Su regalo es solo la inteligenciaLahjana älykkyys on heillä vaan
Esas mentes han vuelto a hacer su trabajoOn aivot nuo tehneet taas työn

Estribillorefrain

El champán fluye y es agradableShampanja virtaa ja on mukavaa
Este país está en sus manosOn käsissä heidän tää maa
La riqueza también florece entre la genteVauraus kansankin taas kukoistaa
Y solo pueden agradecerles ahoraJa kiittää vain heitä nyt saa

Estribillorefrain

Para algunos la naturaleza les da sus regalosToisille luonto luo noin lahjojaan
Y para otros solo un pocoJa toisille hiukkasen vain
Incluso a los sabios les brinda alegría sinceramenteViisaille riemunkin suo tosissaan
No les corresponde a los tontosEi tyhmille kuulu se lain

Estribillorefrain