Manu vippaa muutama markka

Manu, presta unos cuantos pesos

Manu vippaa muutama markka

Soy solo un pobre cantante popularMä olen köyhä kansanlaulaja vain
Y antes de Navidad, nuevamente impuestos paguéJa joulun alla taaskin veroja sain
Debería crear nuevas cancionesMun pitäs vielä uusia lauluja luoda
Y brindar alegría a otros igual de pobresJa muille yhtä köyhille riemuja suoda
Pero nadie quiere escucharme cantarMutta ei mua laulata ollenkaan

Estribillo:refrain:
Oh Manu, presta unos cuantos pesosVoi Manu, vippaa muutama markka
¿Por qué eres tan tacaño y cuidadoso?Miks sä oot niin nuuka ja tarkka?
Podrías darme un chequeVekselin mulle antaa voisit
Oh Manu, pon a girar las monedasVoi Manu, pennit pyörimään laita
¿Por qué eres tan malditamente avaro?Miks sä oot niin saakelin saita?
Entonces serías un tipo justoSilloin sä reilu kundi oisit

Soy solo un pobre cantante popularMä olen köyhä kansanlaulaja vain
Y con mi canto me gano la vidaJa laulamalla hankin elatustain
Escuché que tú también los escuchasMä kuulin että sinäkin kuuntelet niitä
Pero igual no confías en míEi mulle silti pikkuista luottoa riitä
Cuando solo guardas tus monedas en tu cofreKun sä kirstuusi markkasi jemmaat vaan

Estribillorefrain

Soy solo un pobre cantante popularMä olen köyhä kansanlaulaja vain
Y con esta guitarra consigo panJa leivän hankin tällä kitarallain
Tú solo trabajas como líder durante el díaSä teet vain joskus päivisin johtajan töitä
Yo recorro Finlandia vigilando las nochesMä kierrän tätä Suomea valvoen öitä
Así es como consigo mi panSillä lailla juuri mä leivän saan

Estribillorefrain

Soy solo un pobre cantante popularMä olen köyhä kansanlaulaja vain
Y hasta me echaron de casaJa vielä lähtöpassit kotoa sain
'Oh, presta un poco', escucha mi humilde petición"Oi vippaa vähän" kuule tää pyyntöni kaino
Cuando también tienes una imprenta de billetesKun sulla myös on käytössä setelipaino
Así que podrías ayudarNiin sä voisit suostua jelppaamaan

Estribillorefrain