Ryysyranta

Orilla de Ryysyranta

Ryysyranta

refrain:refrain:
Eres nuestra querida tierra finlandesaOlet maamme armahin Suomenmaa
Orilla de RyysyrantaRyysyranta

Allí hay pulgas, chinches, piojosSiellä on kirppuja, luteita, täitä
Entre ellos niños de cabello de linoSeassa lapsia pellavapäitä
Llanto, llanto constanteItkua, parkua jatkuvaa
Eres nuestra querida tierra finlandesaOlet maamme armahin Suomenmaa
La cabaña es el único campo cultivadoPirtti on ainoa viljelyssarka
La dueña lleva la cosechaSatoa kantaa saa emäntäparka
Tierra de maravillasIhanuuksien ihmemaa

Lo que Jooseppi siembraMinkä Jooseppi kylvää
Su esposa lo cosechaSen vaimo taas niittää
En la cabaña está la vida de JooseppiOn pirtissä Joosepin elämäntyö
Ahí hay suficiente trabajo para un solo hombreSiinä yhdelle miehelle touhua riittää
Tan larga es la luminosa noche del NorteNiin pitkä on Pohjolan valoisa yö

refrainrefrain

Allí no se camina hasta el patioSiellä ei kuljeta pihalle asti
Solo se deja cada carga en la esquinaNurkkaan vain lasketaan kumpikin lasti
Olor, hedor constanteHajua, lemua jatkuvaa
Eres nuestra querida tierra finlandesaOlet maamme armahin Suomenmaa
'Come lo que obtengas' es la regla de vida"Syö mitä saat" on elämisen ehto
La cuna nunca se queda vacíaTyhjänä milloinkaan seiso ei kehto
Tierra de maravillasIhanuuksien ihmemaa

Lo que se aprende de jovenMinkä nuorena oppii
Se domina de viejoSen vanhana taitaa
Un vistazo a la habitación puede confirmarloSen vilkaisu kamariin voi vahvistaa
Porque incluso la esposa solo tiene una camisa raídaKoska vaimokin pitää vain risaista paitaa
Hace que hasta el viejo se sienta jovenSe vanhankin vielä niin nuoreksi saa

refrainrefrain

Ni siquiera el pan tiene trigo puroLimppuunkaan ei riitä puhdasta ruista
La harina está mezclada con los árboles de KainuuJauho on sekoitettu Kainuun puista
El abeto gigante alimentaHavupuusetsuurin ravittaa
Eres nuestra querida tierra finlandesaOlet maamme armahin Suomenmaa
Allí hay una comunidad de dioses de la cabañaSiellä on tupajumiyhdyskunta
Todo como un mal sueñoKaikki kuin pahinta painajaisunta
Tierra de maravillasIhanuuksien ihmemaa

Como la vaca no da lecheKoska lehmä ei lypsä
El cubo de leche vacíoNiin tyhjä maitokannu
De lo contrario, tal vez se hubiera oxidado por completoOis muuten ehkä ruostunut kokonaan
Pero de eso se ha hecho un alambiqueMutta siitä on värkätty pontikkapannu
Para destilar alegría en las penasIloa murheisiin tiputtelemaan

refrainrefrain