DON't COMMIT SUICIDE

VERPLOEG JEZELF NIET

DON't COMMIT SUICIDE

Ik kan nooit zo'n superheld uit die manga worden
あの漫画のスーパーヒーローになんてなれやしない
ano manga no suupaa hiiroo ni nante nare ya shinai
Als ik ga slapen, komt de zon weer op, dezelfde routine
眠る頃には日が登るルーティン繰り返す
nemuru koro ni wa hi ga noboru ruutin kurikaesu
Mijn emoties zijn zo verknipt, ik wil bijna huilen
情緒がバカになって泣きそうだけど
joucho ga baka ni natte nakisou dakedo
Maar als het niet pijn doet, voelt het niet goed, toch?
ズキズキしなきゃ 気持ちよくないじゃん
zukizuki shinakya kimochi yokunai jan

Het idee van bestemming klinkt zo nep
運命とか嘘くさいし
unmei toka usokusai shi
Dromen heb ik niet nodig
ゆーめーなんていらないし
yuu mee nante iranai shi
Zelfs als het onzinnig is, zolang ik leef
しょうもなくても生きてれば
shoumonakute mo ikitereba
Ah, ah
ああ ああ
aa aa

Verploeg jezelf niet, ook al gaat alles steeds slechter
Don't commit suicideどんどんダメになっちゃっても
Don't commit suicide dondon dame ni nacchattemo
Dromen is prima, als jij jezelf bent, zijn het prachtige dagen
夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ
yume mite ii sa kimi ga kimi de areba subarashiki hibi sa
Hoe hard ik hier ook schreeuw, het komt niet aan in deze wereld
どんなにここで叫んでも届きやしないこの世界には
donna ni koko de sakendemo todokiyashinai kono sekai ni wa
Zelfs deze uitzichtloze, treurige dag is van mij alleen
やるせない情けない今日だって僕だけのものだって
yarusenai nasakenai kyou datte boku dake no mono datte
Ik wil niet sterven zonder te beseffen dat ik dat dacht
こと気づかないまましんでいくのは嫌だってことに気づいたんだ
koto kidzukanai mama shinde iku no wa iya da tte koto ni kidzuita nda

Ik kan niets worden en probeer van iemand anders te zijn
何者にもなれず誰かの物になろうとしている
nanimono ni mo narezu dareka no mono ni narou to shite iru
De kat miauwt terwijl ik een lege bliksemfles schop
猫がニャーニャー鳴いた隣で空き缶蹴っ飛ばして
neko ga nyaanyaa naita tonari de akikan kettobashite
De leraar schreeuwt vandaag weer
調教教師は今日も怒鳴っている
choukyou kyoushi wa kyou mo donatte iru
Ik voel me echt niet goed vandaag
超今日あたし気持ち悪いじゃん
chou kyou atashi kimochi warui jan

Liefje is zo vermoeiend
ダーリンとかくそだるいし
daarin toka kusodarui shi
En dat girly gedoe past me niet
ガーリーなんてらしくないし
gaarī nante rashikunai shi
Als ik gekwetst word, huil ik niet, maar steek ik mijn middelvinger op
傷つけられたら 泣かないで中指立てる
kizutsukeraretara nakanai de nakayubi tateru

Verploeg jezelf niet, ook al word je steeds lelijker
Don't commit suicideどんどん醜くなっちゃっても
Don't commit suicide dondon minikunakacchattemo
Dromen is prima, als jij jezelf bent, zijn het prachtige dagen
夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ
yume mite ii sa kimi ga kimi de areba subarashiki hibi sa
Hoe hard ik hier ook schreeuw, het komt niet aan in deze wereld
どんなにここで喚いても届きやしないこの世界には
donna ni koko de waite mo todokiyashinai kono sekai ni wa
Ik kan niet wachten, ik kan het niet aan, zelfs deze dag is van jou
待ち切れないやり切れない今日だって君だけのものだってこと
machikirenai yarikirenai kyou datte kimi dake no mono datte koto

Verploeg jezelf niet, ook al gaat alles steeds slechter
Don't commit suicideどんどんダメになっちゃっても
Don't commit suicide dondon dame ni nacchattemo
Dromen is prima, als jij jezelf bent, zijn het prachtige dagen
夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ
yume mite ii sa kimi ga kimi de areba subarashiki hibi sa
Hoe hard ik hier ook schreeuw, het komt niet aan in deze wereld
どんなにここで叫んでも届きやしないこの世界には
donna ni koko de sakendemo todokiyashinai kono sekai ni wa
Zelfs deze uitzichtloze, treurige dag is van mij alleen
やるせない情けない今日だって僕だけのものだって
yarusenai nasakenai kyou datte boku dake no mono datte
Ik wil niet sterven zonder te beseffen dat ik dat dacht.
こと気づかないまましんでいくのは嫌だってことに気づいたんだ
koto kidzukanai mama shinde iku no wa iya da tte koto ni kidzuita nda