Amigo Juan

Ami Juan

Amigo Juan

Ami Juan, une femme n'est pas une coupe de cristalAmigo Juan, una mujer no es una copa de cristal
Où tu peux voir ce qu'on te donne à boireDonde puedes ver lo que te dieran a beber
Une femme c'est bien plus que çaUna mujer es mucho más
Un pas incertain dans le hasardUn paso incierto en el azar
Un grand mystère à révélerUn gran misterio para revelar

Regarde, je te l'avais ditMira que te lo dije
Ami Juan, de ne pas traverser cette rueAmigo Juan, que no cruzaras por esa calle
De ne pas regarder cette fenêtreQue no miraras a esa ventana
De ne jamais toucher à sa porteQue no tocaras nunca su puerta
Car cette femme au visage douxQue esa mujer de rostro tierno
Est une rose de l'enferEs una rosa del infierno
Un serpent en robe de satinUna serpiente con vestido de oropel

Ami Juan, ils t'ont déjà mangé avec du painAmigo Juan, ya te comieron con pan
À la fin du neuvièmeEn el final del noveno
Elle t'a pris par le centreTe la sacó por el centro
Reste dans le champQuédate al campo
Tu es parti les mains videsTe fuiste en blanco

Ils t'ont frappé avec la chausséeTe dieron con la banqueta
Elle a pris ton véloSe llevó tu bicicleta
Cette femme si belle t'a pris pour ses affairesEsa mujer tan hermosa te cogió para sus cosas
Ami Juan, ton carnaval est finiAmigo Juan, se acabó tu carnaval

Ami Juan, ils t'ont déjà mangé avec du painAmigo Juan, ya te comieron con pan
Ami Juan, ils t'ont déjà mangé avec du painAmigo Juan, ya te comieron con pan
(Quel bazar tu as, comment tu vas t'en sortir)(Ree quete lío que tienes como te lo vas a quitar)
Écoute, de cette femme, même Batman ne te sauvera pasOye, de esa mujer no te salva ni Batman
Ni Superman non plusNi tampoco Superman

Ami Juan (ami Juan) ils t'ont déjà mangé avec du painAmigo Juan (amigo Juan) ya te comieron con pan
Le docteur te recommande un sac de diazépamEl doctor te recomienda un saco de diazepam
Ami Juan, ami JuanAmigo Juan, amigo Juan
Ami Juan, ils t'ont déjà mangé avec du painAmigo Juan, ya te comieron con pan
Avance mon frèrePa' lante mi hermano

Ami Juan, ils t'ont déjà mangé avec du painAmigo Juan, ya te comieron con pan
(Et maintenant dis-le)(Y ahora dilo que)
Avec le pin-pinCon el pin-pin
Pan-panPan-pan
Avec le pin-pinCon el pin-pin
(Et la main en l'air)(Y con la mano para arriba)
Pan-panPan-pan

(Répète-le)(Repítelo)
Avec le pin-pinCon el pin-pin
Avec le pin-pinCon el pin-pin
Avec le pin-pinCon el pin-pin
Avec le pin-pinCon el pin-pin
Pan-panPan-pan
Pan-panPan-pan
Pan-panPan-pan
Pan-panPan-pan

Ami Juan, si tu n'écoutes pas le conseil d'un amiAmigo Juan si no escuchas el consejo de un amigo
Qui t'aimeQue te quiere
Tu vois bien.Ya tu ves