Es Mi Madre

C'est Ma Mère

Es Mi Madre

Elle est bien plus qu'une amie pour moiElla es mucho mucho más que amiga mía
Elle me ressemble plus que moi-mêmeSe parece más a mí que el mismo yo
Elle réchauffe mon moteur quand il s'éteintElla calienta mi motor cuando se enfría
Et me relève quand je tombe de douleurY me levanta cuando caigo de dolor

Elle ne fait rien de plus et rien de moinsElla no hace nada más y nada menos
Que de m'aimer exactement comme je suisQue quererme exactamente cómo soy
Et de m'accompagner de loin, me donner du courageY acompañarme desde lejos y darme valor
Ça, ce n'est pas de l'amour, c'est bien plus que de l'amourEso no es amor, es mucho más que amor
C'est ma mèreEs mi madre

La femme qui a donné pour moi son propre sangLa mujer que dio por mí su propia sangre
Et m'a mis au monde sans peur, c'est toi, ma mèreY me parió sin miedo, eres tú, mi madre
Cette femme qui m'a accepté sans me connaîtreEsa mujer que me aceptó sin conocerme
Et juste en me voyant, elle m'a adoréY solo verme me adoró
C'est bien plus que toutEso es mucho más que todo
C'est bien plus que de l'amourEso es mucho más que amor

Elle sait où je suis même quand je me cacheElla sabe donde estoy aunque me esconda
Et me laisse être aussi libre que je le suisY me deja ser tan libre como soy
Elle se tait quand elle veut que je répondeHace que calla cuando quiere que responda
Et me répond seulement quand j'en ai envieY me responde solo cuando quiero yo

Et parfois je pense que je l'aimeY a veces pienso que la quiero
Et d'autres fois nonY otras veces no
Ça, ce n'est pas de l'amour, c'est bien plus, bien plus que de l'amourEso no es amor, eso es mucho, mucho más que amor
C'est ma mèreEs mi madre

La femme qui a donné pour moi son propre sangLa mujer que dio por mí su propia sangre
Et m'a mis au monde sans peur, c'est toi, ma mèreY me parió sin miedo, eres tú, mi madre
Cette femme qui m'a accepté sans me connaîtreEsa mujer que me aceptó sin conocerme
Et juste en me voyant, elle m'a adoréY solo verme me adoró
C'est bien plus que toutEso es mucho más que todo
C'est bien plus que de l'amourEso es mucho más que amor

C'est ma mèreEs mi madre