Cuartetas Por Diversion

Quartette Zum Spaß

Cuartetas Por Diversion

Schaut mal, was für ein Teufel der Wein istMiren qué diablo el vinacho
Gemacht aus Wasser und RosmarinHecho con agua y romero
Steigt mir in den KopfSe me sube a la cabeza
Wie ein Hut, den man trägtComo si fuera sombrero

Singen werde ich gehenCantando me iré
Pfeifen werde ich gehenSilbando me iré
Singen in der FerneCantando lejos
Werde ich mich tröstenMe consolaré

Diese Frau ist verrücktEsa mujer está loca
Will, dass ich sie liebeQuiere que la quiera yo
Sollte doch ihr MannQue la quiera su marido
Die Pflicht dazu habenÉl tiene la obligación

Ich mag es, die Armen zu sehenMe gusta ver a los pobres
Wenn sie verliebt sindCuando están enamorando
Der Hut tief ins GesichtEl sombrerito a los ojos
Und die Fäden hängen herunterY las hilachas colgando

Die Frauen wollen mich nichtLas mujeres no me quieren
Weil mein Poncho kaputt istPorque tengo el poncho roto
Lässt sich leicht reparieren, MädchenSe arregla fácil, muchacha
Ich ziehe diesen aus und einen anderen anMe saco éste y me pongo otro

Oben auf einer hohen KieferArriba de un alto pino
Stand die heilige JulietaEstaba santa julieta
Sich als kokett gebendHaciéndose la coqueta
Mit dem heiligen Thomas von AquinCon santo tomás de aquino

Mir sind die Verse ausgegangenSe me han acaba'o las coplas
Und ich werde jemanden schicken, um sie zu holenY voy a mandar a traer
In meinem Haus habe ich einen BaumEn mi casa tengo un árbol
Der sich nach Versen sehntQue de coplas se ha de qu'rer