Un Premier Amour

Een Eerste Liefde

Un Premier Amour

Een eerste liefde, eerste liefde, eerste liefdeUn premier amour, premier amour, premier amour
Vergeet je nooit, vergeet je nooit, vergeet je nooitNe s'oublie jamais, s'oublie jamais, s'oublie jamais
Een eerste liefde zoek je altijdUn premier amour on le cherche toujours
In andere liefdes, je rent je leven lang erachteraanDans d'autres amours toute sa vie on court après
Hij heeft ons in de war gebracht en doen dromen, en doen bevenIl nous a troublé et fait rêver, et fait trembler
Die eerste liefde, eerste liefde, eerste liefdeCe premier amour, premier amour, premier amour
Maar het kind dat we zijn, het kind dat we zijn geblevenMais l'enfant qu'on est, l'enfant qu'on est resté
Zal altijd huiveren bij de herinnering aan die liefdeFrémira toujours au souvenir de cet amour
En jij, en jij die ik liefhadEt toi, et toi que j'aimais

Wat heb je van jezelf gemaakt, wat heb je zonder mij gedaanQu'as-tu fait de toi, qu'as-tu fait sans moi
En ik, ik die jou verloren heb, wat heb ik nog meer gedaanEt moi, moi qui t'ai perdu, qu'ai-je fait de plus
Wat heb ik gedaan met zoveel geluk, wisten we eigenlijkQu'ai-je fait de tant de bonheur, savions nous d'ailleurs
Dat een eerste liefde, eerste liefde, eerste liefdeQu'un premier amour, premier amour, premier amour
Vergeet je nooit, vergeet je nooit, vergeet je nooitNe s'oublie jamais, s'oublie jamais, s'oublie jamais
Dat een eerste liefde zoek je altijdQu'un premier amour on le cherche toujours
In andere liefdes, je rent je leven lang erachteraanDans d'autres amours toute sa vie on court après
Van al die kussen die we meer hebben gestolen dan gegevenDe tous ces baisers qu'on s'est volés plus que donnés
Die onschuldige gebaren verbonden ons zo langCes gestes innocents nous engageaient pour si longtemps
Nee, de kinderen van toen, die we nog warenNon les enfants d'alors que nous étions encore
Hebben niet vermoed, zo verwonderd waren zeN'ont pas soupçonné tant ils étaient émerveillés
Dat een eerste liefde, hun eerste liefde, zo sterk wasQu'un premier amour, leur premier amour, était si fort