Horizonte Tão Pequeno

Horizon Tan Small

Horizonte Tão Pequeno

La lluvia cae y el horizonte tan pequeñoA chuva cai e o horizonte tão pequeno
La lluvia cae y el horizonte tan pequeñoA chuva cai e o horizonte tão pequeno

SospechabaEu desconfiei
Que esta tarde sería diferenteQue essa tarde ia ser diferente
Por la luz que late tangentePela luz que batia tangente
A través de la sombra en el otro ladoPela sombra do lado de lá

Cuando vi el cieloQuando vi o céu
Casi pongo mis piezas juntasQuase que encaixei minhas peças
Y las olas en muchos envíosE as ondas em muitas remessas
Parecían salir del patioPareciam sair do quintal

Y los colores de la tarde eran más hermososE as cores da tarde eram mais bonitas
Siete colores, la tarde era interminableSete cores, a tarde era infinta
En las paredes de las nubes no vi salidaNas paredes de nuvens eu não vi saída
Y mira la nube que se eleva desde el mar hasta la avenidaE olha a nuvem subindo do mar pra avenida

La lluvia cae, y el horizonte tan pequeñoA chuva cai, e o horizonte tão pequeno
La lluvia cae, y el horizonte tan pequeñoA chuva cai, e o horizonte tão pequeno

Y la nube que hizoE a nuvem que fez
Abraza mi mundo en esoAbraçar o meu mundo naquela
Acelera el mundo de la pantallaVelocidade o mundo da tela
No puedes ver la Tierra girandoNão enxerga a Terra girar

Y fue el final del mesE era fim de mês
Y las paredes de las nubes en frenteE as paredes de nuvens defronte
Estrechando mi horizonteEstreitando o meu horizonte
Monumento suspendido en el aireMonumento suspenso no ar

Y todo lo demás era viento y colorE tudo mais era do vento e das cores
Y todo lo demás estará en el tiempo del amorE tudo mais será no tempo dos amores

Que esta lluvia caiga en este mundoDeixe essa chuva cair nesse mundo
Vi a través del ojo de OsirisQue eu vi pelo olho de Osíris
Quiero que este mundo se convierta en un arco de triunfoQuero que esse mundo vire um arco do triunfo
De amor, arco irisDo amor, arco-íris

La lluvia cae, y el horizonte tan pequeñoA chuva cai, e o horizonte tão pequeno
La lluvia cae, y el horizonte tan pequeñoA chuva cai, e o horizonte tão pequeno

No dejes que el curso se escapeNão deixe o rumo fugir
Deténganme bajar aquíPare que eu desço aqui
Parece que ha habido una tormentaParece até que passou um temporal
Y eso es más bien un recuerdoE essa é mais uma memória
Esto es más una historiaEssa é mais uma história
Eso es sólo un recuerdo en el aireEssa é só uma memória pelo ar

Y una vez másE eu mais uma vez
Con hombros pesados del cabelloCom os ombros pesados da lida
Llegó un viento para soplar tan lejosVeio um vento soprar na medida
Así que ya no me inclinoPra eu não me curvar nunca mais

Y la sombra que hizoE a sombra que fez
Cuando el viento golpeó la ventanaQuando o vento bateu na janela
Mi madre encendió una velaMinha mãe acendeu uma vela
¿Quién llevó mi sabana al muelle?Que guiou meu saveiro pro cais

Y todo lo demás era viento y colorE tudo mais era do vento e das cores
Y todo lo demás estará en el tiempo del amorE tudo mais será no tempo dos amores

Que esta lluvia caiga en este mundoDeixe essa chuva cair nesse mundo
Vi a través del ojo de OsirisQue eu vi pelo olho de Osíris
Quiero que este mundo se convierta en un arco de triunfoQuero que esse mundo vire um arco do triunfo
De amor, arco irisDo amor, arco-íris

SospechabaEu desconfiei
Y esta noche es diferenteE essa noite já é diferente
Por el giro que hizo el oestePela curva que fez o poente
Y por todo lo que mejoraráE por tudo que vai melhorar