Finn e Jake Song - Fases (Hora de Devaneio) (part. Okabe)

Canción de Finn y Jake - Fases (Hora de Devaneio) (part. Okabe)

Finn e Jake Song - Fases (Hora de Devaneio) (part. Okabe)

Siempre me dicenSempre me dizem
Que soy muy jovenQue eu sou novo demais
Para lidiar con problemasPra cuidar de problemas iguais
Del tamaño de mi corazónAo tamanho do meu coração
Pero mi mente tiene más de un millónMas meu cérebro tá com mais de um milhão

De promesas que yoDe promessas que eu
Aún no cumplíAinda não cumpri
Pero tú sabes que yoMas cê sabe que eu
Aún no olvidéAinda não esqueci
Oh, mi princesaÓ, minha princesa
De fuegoDe fogo

¡Dejé los papeles!Eu larguei os papéis!
No me vendí por ningún dineroNão me apaguei a dinheiro nenhum
Pero he intentado ser sinceroMas tenho tentado ser verdadeiro!
Conocí a mucha gente en este caminoEu conheci muita gente nessa jornada
Amigos de verdad hoy me señalan con el dedoAmigos do peito hoje me apontando o dedo!

Dime cómo es que yoMe fala como que eu
No voy a tener miedo?Não vou ter medo?
Ya no soy un niñoEu não sou mais uma criança
Pero no tuve que madurar tan rápido!Mas eu não tive que amadurecer cedo!

El monstruo en mí crecióO monstro em mim cresceu
Y ese monstruo, sí, da miedo!E esse monstro, sim, dá medo!
Creo que ya es horaAcho que já passou da hora
De ponerle fin a este cuentoDe por um fim nesse enredo

Concentrándome en lo que es real!Concentrando no que é real!
Siento que ya no soy el mismoSinto que não sou mais o mesmo
¡En pedazos! ¡Rotos! ¡Yo junto!Em cacos! Quebrados! Eu junto!
De pedazos en pedazos, cuanto más intento me hundoDe cacos em cacos, quanto mais eu tento me furo

En mi mundo irrealNo meu mundo irreal
Me siento en un sueñoEu me sinto em devaneio
Sé que es incierto, es incierto el futuroSei que é incerto, é incerto o futuro
Son solo fases, pero esto va a pasar, te lo juroSão só fases mas isso vai passar, te juro

Son tantas cosasSão tantas coisas
Que he acumuladoQue eu tenho acumulado
No puedo decirte que es fácilNão posso dizer pra você que é fácil
Siempre dirán que: En el fondo, te entiendoSempre vão dizer que: No fundo, eu te entendo
Pero es difícil entenderMas é difícil entender
Cuando el enemigo es tu mente!Quando o inimigo é tua mente!

De a pocoDe pouco em pouco
Sintiendo anestesiadaSentindo anestesiada
Viviendo atrapadoVivendo preso
Dentro de un feriadoDentro de um feriado

No hay problemas que enfrentarNão há problemas pra lidar
¡Ya no tengo tiempo para eso!Eu não tenho mais tempo pra isso!
Porque cuando el problema eres túPois quando o problema é você
Todo es tan difícilTudo é tão difícil

Los recuerdos se han vueltoMemórias se tornaram
Tan difíciles de recordarTão difícil de lembrar
No importa cuántoNão importa o quanto
Intente escapar de estoEu tente fugir disso
¡Siempre volveré!Eu sempre vou voltar!

¡Todo de nuevo!Tudo de novo!
Es como los díasÉ como os dias
Es como el reloj pegadoÉ tipo o relógio pregado
En tu pared!Na tua parede!

Es que nuestra vida es una fiestaÉ que nossa vida é uma festa
El sufrimiento es un adornoO sofrimento é um enfeite
Ya estoy cansadoEu já me cansei
De felicitarlo!De dar parabéns pra ele!

Concentrándome en lo que es real!Concentrando no que é real!
Siento que ya no soy el mismoSinto que não sou mais o mesmo
¡En pedazos! ¡Rotos! ¡Yo junto!Em cacos! Quebrados! Eu junto!
De pedazos en pedazos, cuanto más intento me hundoDe cacos em cacos, quanto mais eu tento me furo

En mi mundo irrealNo meu mundo irreal
Me siento en un sueñoEu me sinto em devaneio
Sé que es incierto, es incierto el futuroSei que é incerto, é incerto o futuro
Son solo fases, pero esto va a pasar, te lo juroSão só fases mas isso vai passar, te juro

Te lo juroTe juro
Te lo juroTe juro
Son solo fasesSão só fases
Todo va a pasar, te lo juroTudo vai passar, eu juro

F: ¡No puedo seguir hundiéndome!F: Não posso continuar me afundando!
F: ¡Es doloroso ver que estoy cambiando!F: É doloroso ver que eu tô mudando!
J: Veo todo desmoronándoseJ: Eu vejo tudo desmoronando
J: Pero sé que eso es el costo naturalJ: Mas sei que isso é o custo natural

J: Todo esto que sientoJ: Tudo isso que sinto
J: ¡Es tan malo!J: É tão ruim!
J: Y me duele saberJ: E me dói saber
J: Que eso es parte de mí!J: Que isso é parte de mim!
F: Necesito aceptar que estoy malF: Eu preciso aceitar que eu tô mal
F: Que estoy malF: Que eu tô mal

J: Las lágrimas que caenJ: As lágrimas que caem
J: Simbolizan lo que pasé!J: Simbolizam o que eu passei!
F: Pero no significaF: Mas não significa
F: Que yo también caí!F: Que eu também caí!

F: Toda mi vida basadaF: A minha vida toda baseada
F: En un: QuizásF: Em um: Talvez
J: QuizásJ: Talvez
J: ¡Hay un propósito al final!J: Tem um propósito no fim!

F: ¡Un propósito al final!F: Um propósito no fim!
(F: ¡Ay, ah!)(F: Af, ah!)
Finalmente entendíFinalmente entendi

J: Concentrándome en lo que es real!J: Concentrando no que é real!
F: Siento que ya no soy el mismoF: Sinto que não sou mais o mesmo
F: ¡En pedazos! ¡Rotos! ¡Yo junto!F: Em cacos! Quebrados! Eu junto!
F: De pedazos en pedazos, cuanto más intento me hundoF: De cacos em cacos, quanto mais eu tento me furo

F: En mi mundo irrealF: No meu mundo irreal
J: Me siento en un sueñoJ: Eu me sinto em devaneio
J: Sé que es incierto, es incierto el futuroJ: Sei que é incerto, é incerto o futuro
F: Son solo fases, pero esto va a pasar, te lo juroF: São só fases, mas isso vai passar, te juro

Las formas siempre están cambiandoAs formas estão sempre mudando
Cambiar es su estado normalMudar é seu estado normal
¡Como nosotros!Como nós!

Aunque no cambiemos por fueraMesmo não mudando por fora
Estamos cambiando por dentro constantementeEstamos mudando por dentro constantemente

Hay cosas sobre mí que ignoré por mucho tiempoTem coisas sobre mim que eu ignorei por muito tempo
Tengo miedo de esas cosasTenho medo dessas coisas
Pero son parte de quien soyMas são parte de quem eu sou
Mientras conozca la forma de mi almaContanto que eu conheça a forma da minha alma
Está todo bienTá tudo bem