Saitama Song (One Punch Man)

Chanson de Saitama (One Punch Man)

Saitama Song (One Punch Man)

Mais c'est quoi ce cosplay de merde ?Mas que cosplay barato é esse?
J'avoue que j'aime bien le costumeAté que eu gostei da fantasia
J'en ai ras-le-bolEu já tô de saco cheio
Pas le temps pour les conneriesSem tempo para brincadeirinha
Et si je te disaisE se eu te falar
J'ai une sacrée envie de réduire cette petite planète en poussièreTô com uma puta vontade de reduzir esse planetinha a pó
Ma maison était la baseMinha casa foi de base
Ne viens pas avec ce discoursNão vem com esse papo
Sinon ça va être une bonne claque pour toiSe não em você vai ser uma porrada só

Alors fais gaffe à ne pas me saoulerEntão vê se não enche a droga do meu saco
Ce blabla de monstre, ça me fatigueEsse papo de monstro pra mim tá cansado
T'as essayé de me frapperTentou me dar um golpe
T'as perdu la tête ?Perdeu a noção?
Fais attention à pas te casser la mainCuidado para não acabar quebrando a mão
Tu veux te battre avec moi, petit monstre ?Você quer brigar comigo monstrinho?
Alors lève-toi, entre dans l'arèneEntão levanta, cai pra dentro
Je crois que t'as peurAcho que tá com medo
Même le gamin le voitAté o pirralho tá vendo
Je vais pas tuer ton poteNão vou matar seu amigo
Gamin, je te le prometsMoleque, eu te prometo
Laisse-moi faire, mais tu ne sortiras pas entierSó deixa comigo, mas você não vai sair inteiro
Encore une fois, je vais devoir me retenirMais uma vez eu vou ter que me limitar
Je cherche un combat où je n'ai pas à me briderAinda busco uma luta que eu não precise me segurar

Un coup !One punch!
Cherchant un combatBuscando uma luta
Qui soit intéressantQue seja interessante
Juste un combat !Somente uma luta!
Un coup suffitUm soco é o suficiente
Pour que ça se terminePra luta acabar
Qui est le héros pour le fun ?Quem é o herói por diversão?
C'est Saitama !É o saitama!
Coup sérieux !Soco sério!
Non, non, nonNão, não, não
Ou plutôt, coup totalement sérieux !Ou melhor, soco totalmente sério!
Coup sérieux !Soco sério!
Non, non, nonNão, não, não
Coup brutalement sérieux !Soco brutalmente sério!
Il ne restera qu'unSó restará um
Dans le désastre cosmiqueNo desastre cósmico

Eh bien, mocheAí, feioso
On dirait que t'es un peu stresséParece que você ficou um pouquinho estressado
Ton truc de mal absolu a peut-être sauvé quelques gensEsse seu negócio de mal absoluto acho que deixou uma galera a salvo
En regardant bienOlhando bem
Tu pourrais être un héros badassAté que cê seria um herói brabo
Mais avec cette tête, n'importe qui flipperaitMas com essa cara feia, qualquer um fica assustado
Toujours en train d'évoluerSempre evolui
Encore et encore et encore, et tu restes faibleDe novo e de novo e de novo e ainda continua fraco

Ce gars est différentEsse cara é diferente
Il n'arrête pas d'évoluerNão para de evoluir
Dis-moi pourquoi tu es toujoursMe diz por que você sempre
Debout à la fin ?Continua de pé no fim?
DéfaitDerrotado
T'es pas le mêmeCê não é o mesmo
Une galaxie en toi, maintenant je voisUma galáxia em ti, agora eu vejo
ApparemmentPelo visto
La situation est sérieuseA coisa tá séria
J'ai perdu le contrôle de tout çaPerdi o controle disso tudo
Tu aurais pu juste détruire la terreVocê podia só ter acabado com a terra
Mais t'as choisi de prendre la vieMas escolheu tirar a vida
De mon élève !Do meu aluno!

Félicitations, t'as réussi à me faire combattre sérieusementMeus parabéns, cê conseguiu fazer com que eu lutasse a sério
Avec une main, tu vas sentir le poids d'un univers !Só com uma mão cê vai sentir o peso de um universo!
Dans une main, ce qu'il reste de Genos !Numa mão o que sobrou do genos!
Dans l'autre pour mon adversaire !Na outra pro meu oponente!
T'inquiète pas, juste un brasNão se preocupe, que só um braço
C'est plus que suffisant !É mais do que o suficiente!

T'as dû me copierPrecisou me copiar
Pour essayer de te mesurerPra tentar se equiparar
Fais gaffe à pas tomber avec un seul coup !Vê se dessa vez não cai com um soco só!
Je me fous de détruire cet endroitNão me importo de destruir esse lugar
Maintenant, à cause de toiAgora, por sua causa
La Lune de Jupiter est devenue poussière !A Lua de Júpiter virou pó!
Téléportant entre les portailsTeleportando entre portais
Tu vas où tu veuxVocê vai pra onde você bem quer
Tu crois que tu contrôles, mais en vraiAcha que controla, mas na real
Tu vas où je veux !Você tá indo pra onde eu quiser!
Arrête tes conneries !Para de graça!
C'est pour ça que t'as tué mon élève ?Foi pra isso que cê matou meu aluno?
C'est un jeu d'enfantIsso é brincadeira de criança
Apprends à te battre comme un homme et viens régler ça au poing !Aprende a lutar igual homem e vem resolver no murro!

Ah-ah-atchim !Ah-ah-atchim!
Avec un éternuement, tu tombes par terreCom um espirro você cai no chão
Je suis le plus fort et cette vérité fait mal !Eu sou o mais forte e essa verdade dói!
Je t'ai pas tuéNão te matei
Car crois-le ou nonPois acredite ou não
Même si ça ne se voit pas, je suis encore un héros !Mesmo que não pareça eu ainda sou um herói!
Apprends-moi à faire ça, je vais apprendre en un instantMe ensine a fazer isso que eu aprendo em um momento
Juste une fois, c'est suffisant pour que je puisse remonter le tempsSó uma vez é o bastante pra eu poder voltar no tempo
Sauver GenosSalvar genos
Et tout inverserE isso tudo reverter
Un autre héros a gagné le mériteOutro herói ganhou o mérito
Bon, que faire ?Bom, fazer o quê?

Un coup !One punch!
Cherchant un combatBuscando uma luta
Qui soit intéressantQue seja interessante
Juste un combat !Somente uma luta!
Un coup suffitUm soco é o suficiente
Pour que ça se terminePra luta acabar
Qui est le héros pour le fun ?Quem é o herói por diversão?
C'est Saitama !É o Saitama!
Coup sérieux !Soco sério!
Ou plutôt, coup totalement sérieux !Ou melhor, soco totalmente sério!
Coup sérieux !Soco sério!
Non, non, nonNão, não, não
Coup brutalement sérieux !Soco brutalmente sério!
Il ne restera qu'unSó restará um
Dans le désastre cosmiqueNo desastre cósmico