Kizuna

Vínculo

Kizuna

En algún momento, sentí el mismo latido...
いつのまにか おなじこどうをかんじ...てた
Itsunoma ni ka Onaji kodou o kanji...teta
Persiguiendo el mismo sueño eternamente...
おなじゆめをずっとおいかけてくう...ちに
Onaji yume o zutto oikaketeku u...chi ni
Aunque no deberíamos poder vivir ni un segundo...
たとえいちびょうでもいきていられな...いはず
Tatoe ichibyou demo ikite irarena...i hazu
Si nosotros dos nos separamos...
もしもおれたちひきさくなら
Moshimo oretachi Hikisaku nara

Más que nadie, pienso en ti...
だれよりもおまえのことを
Dare yori mo Omae no koto o
Más que nadie, quiero abrazarte...
だれよりもだきしめたいのに
Dare yori mo Dakishimetai no ni
Como si estuviera loco, mis brazos rotos...
くるったようにおれたうでを
Kurutta youni oreta ude o
Solo chocan contra una pared dura...
かたいかべにぶつけるだけ
Katai Kabe ni butsukeru dake

¿Estás probando...
ためしているのか
Tameshite iru no ka
la fuerza de este vínculo?
このきずなのつよさを
Kono kizuna no tsuyosa o
Aunque el tiempo pase, no cambiará...
ときがながれてもかわらない
Toki ga nagaretemo Kawaranai

¿Qué puedo hacer...
なにをしてやれる
Nani o shite yareru
en un corazón que no puede sanar?
いやせないこころに
Iyasenai kokoro ni
Gotas caen...
したたりおちてく
Shitatari ochiteku
La sangre caliente y roja...
あつくあかいちが
Atsuku akai chi ga

Por siempre, pienso en ti...
いつまでもおまえのことを
Itsumade mo Omae no koto o
Por siempre, solo quiero protegerte...
いつまでもまもりたいだけさ
Itsumade mo Mamoritai dake sa
Cualquier pared que nos separe...
ふたりをへだてるどんなかべも
Futari o hedateru Donna kabe mo
Algún día, algún día, la derribaremos...
いつか、いつかくずしてやる
Itsuka, itsuka Kuzushite yaru

¿Quieres confirmar...
たしかめたいのか
Tashikametai no ka
la profundidad de este vínculo?
このきずなのふかさを
Kono kizuna no fukasa o
Aunque ambos muramos, no cambiará...
ふたりがしんでもかわらない
Futari ga shindemo Kawaranai

¿Quieres lastimar...
きずつけたいのか
Kizutsuketai no ka
este cuerpo desgastado?
ぼろぼろのからだを
Boroboro no karada o
Con sentimientos intensos y afilados...
するどくとがったはげしいおもいで
Surudoku togatta Hageshii omoi de