Koi No Machi Sapporo

De Stad van de Liefde Sapporo

Koi No Machi Sapporo

Onder de kloktoren ontmoetten we elkaar
時計台の下で会って
Tokeidai no shita de atte
Mijn liefde begon hier, zo waar
私の恋は始まりました
Watashi no koi wa hajimari mashita
Zonder te praten volgde ik je stil
黙ってあなたについてくだけで
Damatte anata ni tsuiteku dakede
Ik was zo gelukkig, dat was mijn doel
私はとても幸せだった
Watashi wa totemo shiawase datta
Een droomachtige liefde die begon
夢のような恋の始め
Yume no yoona koi no hajime
Vergeet ik nooit, dat is wat ik won
忘れはしない
Wasure wa shinai
De stad van de liefde, Sapporo
恋の街札幌
Koi no machi sapporo

Voor het eerst leerde ik wat liefde is
初めて恋を知った私
Hajimete koi wo shitta watashi
Kijkend naar de lucht, met tranen in mijn gezicht
優しい空を見上げて泣いたの
Yasashii sora wo miaguete naitano
De dag dat ik een vrouw zal zijn
女になる日誰かの愛が
Onna ni naru hi dareka no ai ga
Iemands liefde opent de deur naar de nacht, zo fijn
見知らぬ夜の扉を開く
Mishiranu yoru no tobira wo hiraku
Mijn eigen stad, zo vol van gevoel
私だけの心の街
Watashi dake no kokoro no machi
De rode daken vallen, dat is mijn doel
赤い屋も散った
Akashiya mo chitta
De stad van de liefde, Sapporo
恋の街札幌
Koi no machi sapporo

Geen momenten van eenzaamheid
寂しい時無し時
Sabishii toki munashii toki
Ik kom altijd terug naar deze stad, zo fijn
私はいつもこの街に来るの
Watashi wa itsumo kono machi ni kuru no
Er is iets anders, deze stad is speciaal
どこか違うのこの街だけは
Dokoka tigau no kono machi dake wa
Om de een of andere reden is het hier allemaal normaal
なぜか私に優しくするの
Nazeka watashi ni yasashiku suruno
Een geliefde, een thuis, dat is wat je bent
恋人なのね故郷なのね
Koibito nanone furusato nanone
Dank je wel, mijn
ありがとう私の
Arigatou watashi no
Stad van de liefde, Sapporo
恋の街札幌
Koi no mati sapporo