House

Haus

House

Mit kleinen und großen Händen
ちいさなてとおおきなりょうてで
Chiisa na te to ooki na ryoute de
In der Ecke des Gartens, im heimischen Paradies
にわのすみのかていさいえん
Niwa no sumi no katei saien
Die Erdbeeren, die ich nach der Schule gegessen habe,
がっこうかえりにたべたのいちご
Gakkou kaeri ni tabeta noichigo
Hatten den Geschmack der Erde.
つちのあじがしてた
Tsuchi no aji ga shiteta
Am Ende des Sommers wurde ich von der Sonne verstoßen,
なつのおわりにたいようにきらわれた
Natsu no owari ni taiyou ni kirawareta
Das war der Garten, der für den Anfang gedacht war,
あれはじめためのまえのらくえんは
Arehajimeta me no mae no rakuen ha
Nur die Rapsblüten, die von Blattläusen befallen waren,
あぶらむしのついたなのはなだけが
Aburamushi no tsuita nanohana dake ga
Schaukelten träge im Wind.
ぼんやりゆれていた
Bon'yari yurete ita

Die kleinen Geschwister, die Händchen haltend,
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Es gibt Dinge, die man nicht ändern kann.
どうしようもないことがあるんだ
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Selbst wenn ich jeden Tag weiter gieße,
まいにちみずをやりつづけても
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Sind sie einfach verschwunden.
なくなってしまった
Naku natte shimatta

Das rostige Fahrrad, der schmale Kiesweg,
さびたじてんしゃ　ほそくつづくじゃりみち
Sabita jitensha hosoku tsudzuku jarimichi
Der orangefarbene Himmel, auf dem wir zu zweit fuhren,
ふたりのりしたおれんじのそら
Futarinori-shita orenji no sora
Wir sangen ein Lied, dessen Bedeutung wir nicht kannten,
いみもわからないまぜたうたをうたって
Imi mo wakaranai maseta uta wo utatte
Und lachten uns kaputt.
わらいころげていた
Waraikorogete ita
An diesem Tag habe ich zum ersten Mal um etwas gebeten,
このひはじめておねだりしたよ
Kono hi hajimete onedari-shita yo
Ich sah den Hamster im Glas,
がらすこしにみてたはむすたあ
Garasu-koshi ni miteta hamusutaa
Wenn dieses Kind einzieht, wird die Familie nicht kleiner,
このこがはいればかぞくはへらないから
Kono ko ga haireba kazoku ha heranai kara
Das Lächeln wird zurückkehren.
えがおがもどるだろう
Egao ga modoru darou

Die kleinen Geschwister, die Händchen haltend,
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Eines Tages werden wir alles verstehen,
いつかすべてがわかるから
Itsuka subete ga wakaru kara
Was wir verlieren und was wir finden,
うしなうものひろうもの
Ushinau mono hirou mono
Warte einfach noch ein wenig.
もうすこしまっていてよ
Mou sukoshi matte ite yo

Die kleinen Geschwister, die Händchen haltend,
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Es gibt Dinge, die man nicht ändern kann.
どうしようもないことがあるんだ
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Selbst wenn ich jeden Tag weiter gieße,
まいにちみずをやりつづけても
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Sind sie einfach verschwunden.
なくなってしまった
Naku natte shimatta
Die kleinen Geschwister, die Händchen haltend,
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Eines Tages werden wir alles verstehen,
いつかすべてがわかるから
Itsuka subete ga wakaru kara
Was wir verlieren und was wir finden,
うしなうものひろうもの
Ushinau mono hirou mono
Warte einfach noch ein wenig.
もうすこしまっていてよ
Mou sukoshi matte ite yo

Lass uns nach Hause gehen,
いえにかえろう
Ie ni kaerou
Zu einer neuen Familie.
あたらしいかぞくだ
Atarashii kazoku da