House

Casa

House

Con una mano pequeña y otra grande
ちいさなてとおおきなりょうてで
Chiisa na te to ooki na ryoute de
En la esquina del jardín, una ceremonia doméstica
にわのすみのかていさいえん
Niwa no sumi no katei saien
Regresando de la escuela, comí una fresa
がっこうかえりにたべたのいちご
Gakkou kaeri ni tabeta noichigo
Que tenía sabor a tierra
つちのあじがしてた
Tsuchi no aji ga shiteta
Al final del verano, odiado por el sol
なつのおわりにたいようにきらわれた
Natsu no owari ni taiyou ni kirawareta
El paraíso frente a mis ojos comenzó
あれはじめためのまえのらくえんは
Arehajimeta me no mae no rakuen ha
Solo las flores de aburamushi temblaban
あぶらむしのついたなのはなだけが
Aburamushi no tsuita nanohana dake ga
Perezosamente
ぼんやりゆれていた
Bon'yari yurete ita

Unidos de la mano, hermanitos pequeños
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Hay cosas que simplemente no tienen sentido
どうしようもないことがあるんだ
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Aunque regábamos el agua todos los días
まいにちみずをやりつづけても
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Terminó por secarse
なくなってしまった
Naku natte shimatta

Una bicicleta oxidada, un estrecho camino sin fin
さびたじてんしゃ　ほそくつづくじゃりみち
Sabita jitensha hosoku tsudzuku jarimichi
Bajo el cielo naranja que compartimos
ふたりのりしたおれんじのそら
Futarinori-shita orenji no sora
Cantando una canción que no entendíamos
いみもわからないまぜたうたをうたって
Imi mo wakaranai maseta uta wo utatte
Nos reíamos y rodábamos
わらいころげていた
Waraikorogete ita
Hoy por primera vez, te pedí algo
このひはじめておねだりしたよ
Kono hi hajimete onedari-shita yo
Mirando a través del cristal, la hamster
がらすこしにみてたはむすたあ
Garasu-koshi ni miteta hamusutaa
Si este niño entra, la familia no se sorprenderá
このこがはいればかぞくはへらないから
Kono ko ga haireba kazoku ha heranai kara
La sonrisa volverá, ¿verdad?
えがおがもどるだろう
Egao ga modoru darou

Unidos de la mano, hermanitos pequeños
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Algún día entenderemos todo
いつかすべてがわかるから
Itsuka subete ga wakaru kara
Lo que perdemos, lo que encontramos
うしなうものひろうもの
Ushinau mono hirou mono
Espera un poco más
もうすこしまっていてよ
Mou sukoshi matte ite yo

Unidos de la mano, hermanitos pequeños
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Hay cosas que simplemente no tienen sentido
どうしようもないことがあるんだ
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Aunque regábamos el agua todos los días
まいにちみずをやりつづけても
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Terminó por secarse
なくなってしまった
Naku natte shimatta
Unidos de la mano, hermanitos pequeños
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Algún día entenderemos todo
いつかすべてがわかるから
Itsuka subete ga wakaru kara
Lo que perdemos, lo que encontramos
うしなうものひろうもの
Ushinau mono hirou mono
Espera un poco más
もうすこしまっていてよ
Mou sukoshi matte ite yo

Volvamos a casa
いえにかえろう
Ie ni kaerou
Es una nueva familia
あたらしいかぞくだ
Atarashii kazoku da