First Pain

Primer Dolor

First Pain

Alguien que perdí para siempre
だれかをえいえんにうしなった
dareka wo eien ni ushinatta
Aún no he experimentado eso
ことなんてまだないけれど
koto nante mada nai keredo
Pero hubo una mañana
これがさいごかもしれないと
kore ga saigo kamo shirenai to
Donde pensé que esto podría ser el final
みつめたあさがあった
mitsumeta asa ga atta

Caminar para no pisar
まっすぐにのびたこのはくせんを
massugu ni nobita kono hakusen wo
Esta línea recta que se extiende
ふみはずさないようにあるくのは
fumihazusa nai you ni aruku no wa
¿No es lo mismo que abandonar un futuro?
もうみらいをひとつすてているのと
mou mirai o hitotsu suteteiru no to
Y reír
おなじじゃないか...とわらい
onaji ja nai ka... to warai

¿Por qué no puedo ser libre
どうしてじぶんのからだなのに
doushite jibun no karada na no ni
De mi propio cuerpo?
じゆうにしてはいけないの?
jiyuu ni shite wa ikenai no?
Incluso si te miento
きみのめにうそをかさねても
kimi no me ni uso wo kasanete mo
No revelarás esa respuesta
そのこたえはださない
sono kotae wa dasanai

Aunque te pierdas en la multitud
ひとごみにじぶんのけはいけしても
hitogomi ni jibun no kehai keshite mo
Esa figura que no intenta conectarse
つながろうとしないそのすがたは
tsunagarou to shinai sono sugata wa
Se ve deslumbrante
ほそいいとでせつなくむすばれてる
hosoi ito de setsunaku musubareteru
Atada dolorosamente con un hilo delgado
ものにはまぶしくみえる
mono ni wa mabushiku mieru

Intentando ser uno con los demás
ひとになろうとしてなんども
hito ni narou to shite nandomo
Hubo un cielo pintado una y otra vez
ぬりかさねたそらがあった
nurikasaneta sora ga atta
Aunque sea fragmentado, quiero dar
とぎれとぎれだけどたしかな
togiretogire da kedo tashika na
Palabras seguras
ことばをあげたいんだ
kotoba wo agetai nda
Vivir, vivir, vivir
いきていきていきて
ikite ikite ikite

Si te recuestas en una habitación sin paredes
かべのないへやにねころんだら
kabe no nai heya ni nekorondara
Levantaré una pequeña ventana
みあげるちいさなまどをあげよう
miageru chiisana mado wo ageyou

Alguien que perdí para siempre
だれかをえいえんにうしなった
dareka wo eien ni ushinatta
Aún no he experimentado eso
ことなんてまだないけれど
koto nante mada nai keredo
Masticando la sensación de no encajar en mis manos
りょうてにおさまらないよかんと
ryoute ni osamaranai yokan to
Y el dolor
いたみをかみしめてた
itami wo kamishimeteta

¿Por qué no puedo ser libre
どうしてじぶんのからだなのに
doushite jibun no karada na no ni
De mi propio cuerpo?
じゆうにしてはいけないの?
jiyuu ni shite wa ikenai no?
Incluso si te miento
きみのめにうそをかさねても
kimi no me ni uso wo kasanete mo
No revelarás esa respuesta
そのこたえはださない
sono kotae wa dasanai
Vivir, vivir, vivir
いきていきていきて
ikite ikite ikite

Vivir, vivir, vivir
いきていきていきて
ikite ikite ikite
Vivir, vivir, vivir
いきていきていきて
ikite ikite ikite
Vivir, vivir, vivir
いきていきていきて
ikite ikite ikite
Vivir, vivir, vivir
いきていきていきて
ikite ikite ikite