Seishun no mado kara

Desde la ventana de la juventud

Seishun no mado kara

Cada estación cambia este paisaje
きせつごとにかわるこのけしき
Kisetsu goto ni kawaru kono keshiki
Lo que vi desde la ventana de la biblioteca
としょかんのまどぎわでながめたもの
Toshokan no madogiwa de nagameta mono
En el campus se escuchan risas
キャンパスにはわらいごえがして
Kyanpasu ni wa waraigoe ga shite
Y tú estabas con mis buenos amigos
なかのいいともだちときみがいた
Naka no ii tomodachi to kimi ga ita

Desde esta ventana, ¿cuánto tiempo ha pasado?
このまどからもうどれくらい
Kono mado kara mō dore kurai
¿Cuánto tiempo ha transcurrido desde que nos separamos?
ときはながれはなれたのだろう
Toki wa nagare hanareta no darō
Solo creía en aquellos días
ただあのころしんじていた
Tada ano koro shinjite ita
Que siempre podríamos caminar juntos
ふたりいつもあるいていけると
Futari itsumo aruite ikeru to

Ya falta poco para graduarnos
そつぎょうまであとすこしだね
Sotsugyō made ato sukoshi da ne
Con esa sonrisa que me mirabas en aquel atardecer
なきがおでみつめてたあのゆうぐれ
Nakigao de mitsumeteta ano yūgure
La juventud que pasó sin compañía
おともなくすぎたせいしゅんの
Oto mo naku sugita seishun no
Su dulzura vuelve a resurgir con claridad
いとしさがあざやかによみがえる
Itoshisa ga azayaka ni yomigaeru

Estoy tan ocupado que no puedo llamar
いそがしくてでんわもかけない
Isogashikute denwa mo kakenai
Las excusas son demasiado tardías, lo sé
いいわけなどおそすぎるけれど
Iiwake nado ososugiru keredo
Pero no quiero olvidar
このまどからながめていた
Kono mado kara nagamete ita
Este paisaje que veía desde la ventana
けしきだけはわすれたくない
Keshiki dake wa wasuretaku nai

Ahora abro otra ventana
いまはべつのまどをあけて
Ima wa betsu no mado o akete
Y miro el mismo cielo con alguien más
おなじそらをみてるほかのだれかと
Onaji sora o miteru hoka no dareka to

Desde esta ventana, ¿cuánto tiempo ha pasado?
このまどからもうどれくらい
Kono mado kara mō dore kurai
¿Cuánto tiempo ha transcurrido desde que nos separamos?
ときはながれはなれたのだろう
Toki wa nagare hanareta no darō
Cuando agito la mano desde esta ventana
このまどからてをふるときに
Kono mado kara te o furu toki ni
Es un tesoro mío en el sueño.
ゆめのなかのぼくのたからもの
Yume no naka no boku no takaramono