Mothers Chair

Le Fauteuil de Maman

Mothers Chair

Il y a un vieux fauteuil et il compte tant pour moi,There's an old armchair and it means the world to me,
Car j'y étais assis, sur les genoux de ma mère,For i used to sit there, upon my mother's knee,
Et elle me lisait des histoiresAnd she'd read to me the stories
Que les enfants adorent entendre,That children love to hear,
Maintenant, il n'y a personne pour s'asseoir dans le fauteuil de maman.Now there's no-one to sit in mother's chair.

Je me souviens encore des nombreuses fois, des mots qu'elle me disait,I still recall the many times, the words she'd say to me,
Bats-toi pour tous tes rêves, transforme-les en réalité,Fight for all your dreams, turn them to reality,
Et alors que je restais là, émerveillé,And as i sat by her in wonder,
Ses yeux brillaient de tant de fierté,Her eyes held so much pride,
Je savais qu'avec elle, j'avais une alliée.I knew against all others, i had mother on my side.

Le fauteuil de maman est vieux et poussiéreux et sa couleur s'efface vite,Mother's chair is old and dusty and the colour's fading fast
Mais pour moi, il renferme un souvenir de jours heureux d'autrefois,But to me it holds a memory of happy days long past,
Comme la façon dont elle souriait, tenait ma main et essuyaitLike the way she'd smile and hold my hand and brush away
Les larmes,The tears,
Maintenant, il n'y a personne pour s'asseoir dans le fauteuil de maman.Now there's no-one to sit in mother's chair.

Maintenant, le vieux fauteuil est là où elle l'a laissé ceNow the old chair is standing where she left it on that
JourDay
Où Dieu est venu la visiter et l'emporter.When god came to visit and carry her away.
Et chaque fois que je le vois, il semble si froid et vide,And every time i see it, it looks so cold and bare,
Maintenant, il n'y a personne pour s'asseoir dans le fauteuil de maman.Now there's no-one to sit in mother's chair.