Un Último Acto de Rebeldía

One Last Act of Rebellion

Un Último Acto de Rebeldía

I've sworn never to returnYo he jurado no volver jamás
By the sea, savoring the summersAnte el mar, apurando los veranos
I've dreamt of being a whirlwindYo he soñado con ser vendaval
And slamming our office door shutY cerrar nuestra oficina de un portazo

I shouted your name on the edge of the abyssYo grité tu nombre al borde del abismo
And prayed to a God I've never believed inY he rezado para un Dios en el que nunca he creído
I was the guy who embraced your mirageYo fui el tipo que abrazaba tu espejismo
And the demon who tore Cupid's two wingsY el demonio que arrancó las dos alas a Cupido

I've wanted to escapeHe tenido ganas de escapar
And cried hidden in some movie theaterY he llorado escondido en algún cine
I haven't always told the truthYo no siempre he dicho la verdad
I've devoured a heart in an eclipseMe he comido un corazón en un eclipse

I've dreamt of selling my soul to the devilYo he soñado con vender mi alma al diablo
To have your ovation, to always be by your sidePara tener tu ovación, para estar siempre a tu lado
I've drunk the dirty water from puddlesHe bebido el agua sucia de los charcos
And lost my mind, returned home barefootY he perdido la razón, he vuelto a casa descalzo

But today no one will give upPero hoy nadie va a claudicar
Together we are strong and invincibleJuntos somos fuertes e invencibles
Even if the storm pushes usAunque nos empuje el temporal
We are free men and womenSomos hombres y mujeres libres

Today is the occasion to celebrateHoy es la ocasión de celebrar
That we haven't lost the game yetQue aún no hemos perdido la partida
Today will be our happinessHoy será nuestra felicidad
One last act of rebellionUn último acto de rebeldía

I too have been left speechlessYo también me he quedado sin voz
Arguing with my shadow in the hallwaysDiscutiendo con mi sombra en los pasillos
And fate sometimes defeated meY el azar a veces me venció
I curse the one who writes horoscopesAl que firma los horóscopos, maldigo

I too have been on the verge of giving upYo también he estado a punto de rendirme
And lied to the mirror with impossible promisesY he mentido ante el espejo con promesas imposibles
I too dreamt of becoming invisibleYo también soñé con volverme invisible
And laughed at the verses that were supposed to be sadY he reído con los versos que se suponían tristes

But today no one will give upPero hoy nadie va a claudicar
Together we are strong and invincibleJuntos somos fuertes e invencibles
Even if the storm pushes usAunque nos empuje el temporal
We are free men and womenSomos hombres y mujeres libres

Today is the occasion to celebrateHoy es la ocasión de celebrar
That we haven't lost the game yetQue aún no hemos perdido la partida
Today will be our happinessHoy será nuestra felicidad
One last act of rebellionUn último acto de rebeldía

There were nights that lasted several daysHubo noches que duraron varios días
This too shall pass, today is always stillTambién esto pasará, hoy es siempre todavía
There were goodbyes like salt in woundsHubo adioses como sal en las heridas
Now it's time to defend the future and your joyAhora toca defender el futuro y tu alegría

But today no one will give upPero hoy nadie va a claudicar
Together we are strong and invincibleJuntos somos fuertes e invencibles
Even if the storm pushes usAunque nos empuje el temporal
We are free men and womenSomos hombres y mujeres libres

Today is the occasion to celebrateHoy es la ocasión de celebrar
(I'm not, the singer-songwriter who came to order)(No soy, el cantautor que vino a ordenar)
That we haven't lost the game yetQue aún no hemos perdido la partida
(I'm not)(No soy)

Today will be our happinessHoy será nuestra felicidad
(The one who tattoos your name)(Aquel que se tatúa tu nombre)
One last act of rebellionUn último acto de rebeldía
(I'm not)(No soy)

But today no one will give upPero hoy nadie va a claudicar
(The blue star that buries its nails in you)(La estrella azul que te entierra sus uñas)
Together we are strong and invincibleJuntos somos fuertes e invencibles
(I'm not)(No soy)

Even if the storm pushes usAunque nos empuje el temporal
(The one who will always shine)(Aquel que siempre alumbrará)
We are free men and womenSomos hombres y mujeres libres
(I'm not)(No soy)

Today is the occasion to celebrateHoy es la ocasión de celebrar
That we haven't lost the game yetQue aún no hemos perdido la partida
Today will be our happinessHoy será nuestra felicidad
(I'm not, the one who will always shine)(No soy, el que siempre alumbrará)
One last act of rebellionUn último acto de rebeldía

But today no one will give upPero hoy nadie va a claudicar
(I'm not, the singer-songwriter who came to order)(No soy, el cantautor que vino a ordenar)
Together we are strong and invincibleJuntos somos fuertes e invencibles
Even if the storm pushes usAunque nos empuje el temporal
(I'm not, the one who tattoos your name)(No soy, el que se tatúa tu nombre)
We are free men and womenSomos hombres y mujeres libres

Today is the occasion to celebrateHoy es la ocasión de celebrar
That we haven't lost the gameQue aún no hemos perdido la partida