Demais Pro Seu Quintal

Demasiado para tu patio trasero

Demais Pro Seu Quintal

¡Rompe al chico del contrato! Ya no quiero tus limosna
Rasga o contrato boy! Não quero mais sua esmola
Ni siquiera me das cuenta de que esta conversación no se pega
Nem me dá aviso prévio que esse papo não cola
No voy a someterme a ti aplaudir tus manos
Não vou me submeter pra vocês bater palma
Vengo de la jungla y soy una leona. Soy demasiado para tu jaula
Vim da selva e sou leoa sou demais pra sua jaula

Confía en mí, un montón de anaconda para tu jardín
Vai por mim, muita anaconda pro seu jardim
No hay rutina. Soy Katrina, no me arrestes. Estoy amotinando
Sem rotina eu sou katrina, não me prende eu sou motim
Odio tus órdenes. No me adapto a tus horarios
Odeio suas ordens, não me adapto a seus horários
No puedes arrestarme. Soy más grande que el refractario
Cês não pode me prender eu sou maior que o refratário

Gigante siempre en exceso, confesado por la naturaleza
Gigante sempre em excesso, confesso por natureza
Aparte de mi proyección, no podrás mantenerme encerrado
Além da minha projeção, não conseguirão me deixar presa
En empresas, oficinas, laboratorio tipo ratón
Em empresas, escritórios, tipo rato de laboratório
Como un sanatorio, sin pensar en crear un futuro ilusorio
Tipo sanatório, sem pensar pra criar um futuro ilusório

Informes obligatorios y charla innecesaria
De relatórios obrigatórios e de falatórios desnecessários
No limites el infinito, hago mucho más que un salario
Eu não limito o infinito, milito por muito mais que um salário
Es para el mundo igualitario que no encaja con las calculadoras
É pelo mundo igualitário que não se encaixa nas calculadoras
Para los sueños de aquellos que sueñan lejos de las cajas registradoras
Pelos sonhos de quem sonha longe das maquinas registradoras

Oye, lo siento, perdóname, pero no te serviré
Ei sinhá me perdoa mas não vou te servir
He venido a robar tu corona y hacer que tu trono se desmorone
Vim pra roubar sua coroa e fazer seu trono ruir
Toda mi vida he querido ser rebajado y callado
A vida toda me quis, cabisbaixa e calada
Y a toda costa tratas de hacerme pensar como una criada
E a todo custo tenta me fazer pensar como criada

Los medios de comunicación manipulan la masa y nuestra historia está oculta
Mídia manipula massa e nossa historia é ocultada
En la televisión sólo retratado como esclavo o criada
Na tv só retratada como escrava ou empregada
Tu show de comedia no me hace reír
Seu programa de comedia não me faz dar gargalhada
Toma a los negros con racismo camuflado como una broma
Tira as preta com racismo camuflado de piada

Oye, sinho, no sirve de nada. Trata de estereotiparme
Ei sinho não vai adianta tenta me estereotipar
Erosionar mi cuerpo para tratar de apropiarse
Erotizar meu corpo pra tenta se apropriar
Oye, Sinho, no soy sólo trasero, tambor y carnaval
Ei sinhô, não sou só bunda, batuque e carnaval
Soy un guerrero y demasiado para tu patio trasero
Sou guerreira e demais pro seu quintal

Y no te des la aprobación de tocarme sin permiso
E não te do aval, pra me tocar sem permissão
La calle que es pública ya no mi cuerpo
A rua que é pública jao meu corpo não
Libertad y disciplina que es nuestro destino
Liberdade e disciplina essa é nossa sina
Salto tu cerca, me libero con cada rima
Pulo sua cerca, me liberto a cada rima

Si está en mi bota, escolta, no te pavonees que estás enfermo
Se ta na minha bota, escolta, não escora que passa mal
Vengo de donde sabes y es demasiado para tu patio trasero
Eu vim de vocês sabem onde e é demais pro seu quintal
Archirival de las reglas, alerta de archivos en vivo
Arquirrival de regras, arquivo vivo alerta
En qué agregados y te aseguro que de mí no habrá rendición
No que agrega e garanto que de mim não haverá entrega
Soy una fugitiva, hija de cada cautivo nativo combativo
Sou fugitiva, filha de cada nativa cativa combativa
Quien cultiva la semilla que me mantiene activo soy una fuerza del noreste
Que cultiva a semente que me mantem na ativa sou força nordestina
Soy Espertirina Leila, Palestina y América Latina
Sou espertirina leila, palestina e américa latina
No me he retirado, he mantenido mi presencia a ti. No debo nada
Não bati em retirada, mantive minha presença a ti não devo nada
Tuve el reconocimiento de que el juicio llegaría a pesar
Eu tive a consiencia de que o julgamento chegaria a pesar
Esperé este momento y nunca pensé en retroceder
Esperei esse momento e eu nunca pensei em recuar
Por cada línea, la cuerda floja me convertí en una cuerda floja
Pra cada linha, corda bamba me tornei equilibrista
Abre el camino y la pista de que mi apuesta es por la conquista
Abram as alas e a pista que a minha aposta é na conquista
Bien querido por aquellos que amo y el odiador hasta la vista
Bem quista por quem amo e aos hater hasta la vista
Si no te gusta, te vas hoy no bajaré mi cresta
Se não gosta sai andando que hoje eu não baixo a crista

Más allá de estas cadenas que me atan
Alem dessas correntes que me prendem
Más allá de estas ideas que nos rodean
Alem dessas ideias que nos cercam
Más allá de los valores que nos venden
Alem desses valores que nos vendem
Soy demasiado para tu patio trasero
Eu sou demais pro seu quintal