Aculturado

Geacclimatiseerd

Aculturado

Cultureel verwarrendCulturalmente confuso
Braziliaan is geacclimatiseerdBrasileiro é aculturado
Libiër, Libanees, Arabisch, TurksLíbio, libanês, árabe turco
Denkt dat ze allemaal hetzelfde zijnAcha farinha do mesmo saco

Begrijpt geen Kroaat, KoerdNão saca croata, curdo
Begrijpt geen JoegoslaafNão saca iugoslavo
Geen Belg, geen mestiesNem belga, nem mameluco

Begrijpt geen Plato, geen PlutarchusNão saca Platão, nem Plutarco

Begrijpt niet dat een cafuzoNão saca que um cafuzo
Mestizo geen mulat isMestiço não é mulato
Welke fluit speelt CarusoQue apito toca o Caruso
Welke fluit speelt BachQue apito toca Bach

Begrijpt geen Zweed, PortugeesNão saca sueco, luso
Egyptenaar, TsjechoslowaaksEgípcio, tchecoslovaco
Kafka, Freud, ConfuciusKafka, Freud, Confúcio
Begrijpt niet dat een Rus een Kozak isNão saca que russo é cossaco