Aculturado

Aculturé

Aculturado

Culturellement confusCulturalmente confuso
Le Brésilien est aculturéBrasileiro é aculturado
Libyen, libanais, arabe turcLíbio, libanês, árabe turco
Pense qu'ils sont tous dans le même sacAcha farinha do mesmo saco

Ne comprend pas croate, kurdeNão saca croata, curdo
Ne comprend pas yougoslaveNão saca iugoslavo
Ni belge, ni métisNem belga, nem mameluco

Ne comprend pas Platon, ni PlutarqueNão saca Platão, nem Plutarco

Ne comprend pas qu'un cafuzoNão saca que um cafuzo
Mestizo n'est pas mulâtreMestiço não é mulato
Quel air joue CarusoQue apito toca o Caruso
Quel air joue BachQue apito toca Bach

Ne comprend pas suédois, lusoNão saca sueco, luso
Égyptien, tchécoslovaqueEgípcio, tchecoslovaco
Kafka, Freud, ConfuciusKafka, Freud, Confúcio
Ne comprend pas que russe est cosaqueNão saca que russo é cossaco