Ir Pra Berlim

Nach Berlin gehen

Ir Pra Berlim

Du willst über das MeerVocê quer por mar
Nach Berlin gehenIr para Berlim
Willst die Luft wechselnQuer mudar de ar
Irgendwas in der ArtQualquer coisa assim

Aber es ist besser, mitzunehmenMas é melhor levar
Zitronen, BohnenLimão, feijãozin
Kaffee, GuaranáCafé, guaraná
Mein endloses FürsorgeMeu cuidar sem fim

Alles, was ich habe, ist bescheidenTudo que eu tenho é humilde
Vielleicht glaubst du mir nichtTalvez cê nem me acredite
Vom Feld bis zum TeichDesde o roçado ao açude
Sicher, dass Gott existiertCerteza que Deus existe

Fische fangen ohne NetzPega-se peixe sem rede
Sich baden und Haltung zeigenToma-se banho e atitude
Sich bücken, Durst stillenAgacha-se, mata sede
Es gibt niemanden, der untergehtNão há ninguem que se afunde

Aber wenn du über das Meer willstMas se você quer por mar
Nach Dublin gehenIr para Dublin
So langeSo long
Warum nicht denkenPorque não pensar
Sonne in TocantinsSol em Tocantins
Ein Paar bildenSó formar um par
Tom Jobim spielenTocar Tom Jobim
Und TamborimE tamborim
Verliebt sein, verlobenNamorar, noivar
Heiraten, Kinder habenCasar, ter filhin

Alles, was ich habe, ist Lou ReedTudo que tenho é Lou Reed
Es ist möglich, dass du zweifelstPossível que cê duvide
Alzira, Zélia, DaúdeAlzira, Zélia, Daúde
Cássia, deine Mutter und SwingCássia, sua mãe e swing

Alles, was ich habe, ist einfachTudo o que tenho é simples
Obwohl es rau erscheinen magEmbora pareça rude
Bleibt zwischen vier WändenFica entre quatro paredes
Es gibt niemanden, der störtNão há ninguem que perturbe

Ich komme aus dem Wald, ich bin ein TierSou do mato, sou bicho
Ich habe keine Angst vor SchlangenNão tenho medo de cobra
Und erst recht nicht vor IgelnNem muito menos de ouriço

Ich bin mulattisch, ich bin mestizischSou mulato, sou mestiço
Ich bin überaus mutigSou corajoso de sobra
Ich kämpfe nur, wenn es nötig istSó brigo quando preciso
Es lebe Tim MaiaViva o Tim Maia

Du willst über das MeerVocê quer por mar
Nach Berlin gehenIr pra Berlim
Auf WiedersehenAuf Wiedersehen
Willst die Luft wechselnQuer mudar de ar
Irgendwas in der ArtQualquer coisa assim
Es ist besser, mitzunehmenÉ melhor levar
Zitronen, BohnenLimão, feijãozin
Kaffee, GuaranáCafé, guaraná
Mein endloses FürsorgeMeu cuidar sem fim

Alles, was ich habe, ist bescheidenTudo que eu tenho é humilde
Ich komme aus dem Wald, ich bin mulattischSou do mato, sou mulato
Auf WiedersehenAuf Wiedersehen