Ir Pra Berlim

Naar Berlijn

Ir Pra Berlim

Je wilt over zeeVocê quer por mar
Naar Berlijn gaanIr para Berlim
Je wilt de lucht veranderenQuer mudar de ar
Iets dergelijksQualquer coisa assim

Maar het is beter om mee te nemenMas é melhor levar
Citroen, bonenLimão, feijãozin
Koffie, guaranáCafé, guaraná
Mijn zorg zonder eindeMeu cuidar sem fim

Alles wat ik heb is bescheidenTudo que eu tenho é humilde
Misschien geloof je me nietTalvez cê nem me acredite
Van het veld tot de vijverDesde o roçado ao açude
Zeker dat God bestaatCerteza que Deus existe

Je vangt vis zonder netPega-se peixe sem rede
Neem een bad en neem actieToma-se banho e atitude
Zit op de grond, les je dorstAgacha-se, mata sede
Er is niemand die verdrinktNão há ninguem que se afunde

Maar als je over zee wiltMas se você quer por mar
Naar Dublin gaanIr para Dublin
Tot ziensSo long
Waarom niet denken aanPorque não pensar
Zon in TocantinsSol em Tocantins
Gewoon een paar vormenSó formar um par
Tom Jobim spelenTocar Tom Jobim
En tamborimE tamborim
Verliefd zijn, verloofd zijnNamorar, noivar
Trouwen, kinderen krijgenCasar, ter filhin

Alles wat ik heb is Lou ReedTudo que tenho é Lou Reed
Misschien twijfel je eraanPossível que cê duvide
Alzira, Zélia, DaúdeAlzira, Zélia, Daúde
Cássia, je moeder en swingCássia, sua mãe e swing

Alles wat ik heb is simpelTudo o que tenho é simples
Ook al lijkt het ruwEmbora pareça rude
Blijf tussen vier murenFica entre quatro paredes
Er is niemand die stoortNão há ninguem que perturbe

Ik kom uit het bos, ik ben een dierSou do mato, sou bicho
Ik ben niet bang voor een slangNão tenho medo de cobra
En al helemaal niet voor een stekelvarkenNem muito menos de ouriço

Ik ben mulat, ik ben gemengdSou mulato, sou mestiço
Ik ben meer dan moedig genoegSou corajoso de sobra
Ik vecht alleen als het moetSó brigo quando preciso
Leve Tim MaiaViva o Tim Maia

Je wilt over zeeVocê quer por mar
Naar Berlijn gaanIr pra Berlim
Tot ziensAuf Wiedersehen
Je wilt de lucht veranderenQuer mudar de ar
Iets dergelijksQualquer coisa assim
Het is beter om mee te nemenÉ melhor levar
Citroen, bonenLimão, feijãozin
Koffie, guaranáCafé, guaraná
Mijn zorg zonder eindeMeu cuidar sem fim

Alles wat ik heb is bescheidenTudo que eu tenho é humilde
Ik kom uit het bos, ik ben mulatSou do mato, sou mulato
Tot ziensAuf Wiedersehen