Aller à Berlin

Ir Pra Berlim

Tu veux par la merVocê quer por mar
Aller à BerlinIr para Berlim
Tu veux changer d'airQuer mudar de ar
N'importe quoi comme çaQualquer coisa assim

Mais il vaut mieux prendreMas é melhor levar
Citron, haricotsLimão, feijãozin
Café, guaranáCafé, guaraná
Mon soin sans finMeu cuidar sem fim

Tout ce que j'ai est humbleTudo que eu tenho é humilde
Peut-être que tu ne me crois pasTalvez cê nem me acredite
Depuis le champ jusqu'à l'étangDesde o roçado ao açude
Sûr que Dieu existeCerteza que Deus existe

On prend du poisson sans filetPega-se peixe sem rede
On se baigne et on agitToma-se banho e atitude
On s'accroupit, on étanche sa soifAgacha-se, mata sede
Y'a personne qui se noieNão há ninguem que se afunde

Mais si tu veux par la merMas se você quer por mar
Aller à DublinIr para Dublin
Au revoirSo long
Pourquoi ne pas penserPorque não pensar
Soleil au TocantinsSol em Tocantins
Juste former un coupleSó formar um par
Jouer Tom JobimTocar Tom Jobim
Et tambourinE tamborim
Sortir ensemble, se fiancerNamorar, noivar
Se marier, avoir des gossesCasar, ter filhin

Tout ce que j'ai c'est Lou ReedTudo que tenho é Lou Reed
Possible que tu doutesPossível que cê duvide
Alzira, Zélia, DaúdeAlzira, Zélia, Daúde
Cássia, ta mère et le swingCássia, sua mãe e swing

Tout ce que j'ai est simpleTudo o que tenho é simples
Bien que ça paraisse rudeEmbora pareça rude
Reste entre quatre mursFica entre quatro paredes
Y'a personne qui dérangeNão há ninguem que perturbe

Je viens de la forêt, je suis un animalSou do mato, sou bicho
J'ai pas peur des serpentsNão tenho medo de cobra
Ni même des hérissonsNem muito menos de ouriço

Je suis mulâtre, je suis métisSou mulato, sou mestiço
J'ai du courage à revendreSou corajoso de sobra
Je me bats seulement quand il le fautSó brigo quando preciso
Vive Tim MaiaViva o Tim Maia

Tu veux par la merVocê quer por mar
Aller à BerlinIr pra Berlim
Au revoirAuf Wiedersehen
Tu veux changer d'airQuer mudar de ar
N'importe quoi comme çaQualquer coisa assim
Il vaut mieux prendreÉ melhor levar
Citron, haricotsLimão, feijãozin
Café, guaranáCafé, guaraná
Mon soin sans finMeu cuidar sem fim

Tout ce que j'ai est humbleTudo que eu tenho é humilde
Je viens de la forêt, je suis mulâtreSou do mato, sou mulato
Au revoirAuf Wiedersehen