Samba Enredo

Samba Enredo

Samba Enredo

Je dois te direDevo dizer-lhe
Que j'ai pris une décisionQue tomei uma atitude
J'ai fait de notre secretEu fiz do nosso segredo
Un gros samba enredoUm big de um samba enredo
Pour Nenê Vila MatildePra Nenê Vila Matilde

Ça sera chantéSerá cantado
Sur l'Avenida TiradentesNa Avenida Tiradentes
Poésie, allégorie en trois jours de foliePoesia, alegoria em três dias de folia
Particulièrement chaudsParticularmente quentes

C'est bon que tu sachesÉ bom que saibas
Que je compte en faire un filmQue pretendo vire filme
CD, pièce, vidéo, disqueCD, peça, vídeo, disco
Fais ça, fais ceciVira aquilo, vire isso
Fais-en un texte bien sublimeVire um texto bem sublime

Peut-être une sérieTalvez novela
Avec son parcours et son intriguePela trajetória e trama
Méchant, héros, héroïneVilão, mocinho, mocinha
Par sa propre lignePela sua própria linha
Un drame de la vie urbaineUm drama da vida urbana

C'est juste un voyageÉ só viagem
Mais qui sait, ça pourrait donner un livreMas quem sabe dê num livro
Roman de cape et d'épéeRomance de capa e espada
Suspense, fil de l'intrigueSuspenso fio da meada
Scénario, juste LeitmotivRoteiro, só Leitmotiv