A Castanhola

Las Castañuelas

A Castanhola

Al pasar por donde vivíaAo passar aonde morava
Sentí un escalofríoSenti um calafrio
Recordé los tiempos pasadosRecordei os tempos de outrora
Que tuve en la orilla del ríoQue tive na beira do rio

Recolectando racimos de amorColhendo cachos de amor
Cuando una espina te hirióQuando espinho lhe feriu
Te dije, cuidado señoraEu disse, cuidado senhora
Aunque herida, me sonrióMesmo ferida para mim sorriu

Recuerdo como si fuera ahoraMe lembro como fosse agora
Cómo allí ella aparecióComo ali ela surgiu
Trayendo un chalTrazendo uma estola
Para abrigarse en el tiempo fríoPara aquecê-la no tempo frio

Distraída con las morasDistraída com as amoras
Sintió mi presenciaMinha presença pressentiu
A partir de esa horaA partir daquela hora
Sentí que el mundo no estaba vacíoSenti que o mundo não era vazio

Descendencia españolaDescendência espanhola
Residente en mi BrasilResidente em meu Brasil
Dijo vivir en una escuelaDisse morar numa escola
En compañía de sus tíosEm companhia de seus tios

Y tocando las castañuelasE tocando castanhola
Por los campos siguióPelos campos seguiu
Esa melodía sonoraNaquela melodia sonoro
No salió de mi menteDe minha mente não saiu

Pero nada me consuelaMas nada me consola
Desde que ella se fueDesde que ela partiu
Diciendo que no sale con nadieDizendo que não namora
Pues nunca sintió amorPois amor nunca sentiu

No puedo escuchar las castañuelasNão posso ouvir castanhola
Que me vuelve el escalofríoQue me volta o calafrio
Las aguas que mis ojos lloranAs águas que meus olhos choram
Mantienen lleno aquel ríoConserva cheio aquele rio

Pero nada me consuelaMas nada me consola
Desde que ella se fueDesde que ela partiu
Diciendo que no sale con nadieDizendo que não namora
Pues nunca sintió amorPois amor nunca sentiu

No puedo escuchar las castañuelasNão posso ouvir castanhola
Que me vuelve el escalofríoQue me volta o calafrio
Las aguas que mis ojos lloranAs águas que meus olhos choram
Mantienen lleno aquel ríoConserva cheio aquele rio