Meu Conselho

Mi Consejo

Meu Conselho

Mi amigo, espera un momentoMeu amigo, espere um pouco
Necesito aconsejartePreciso lhe aconselhar
Tu forma de actuarSeu modo de proceder
Debe cambiarPrecisa modificar

Vamos a sentarnos en el bancoVamos sentar lá no banco
Para poder hablarPra podermos conversar
Espero que no lo tomes a malEspero não leve a mal
Por lo que te voy a decirPelo que vou lhe falar

Un día de estos pasadosUm dia desse passado
Por una coincidenciaPor uma coincidência
Me encontré con tu madreEncontrei a sua mãe
Quejándose de tu ausenciaReclamando sua ausência

La pobre está enfermaA coitada está doente
Solitaria en su ranchitoSolitária num ranchinho
Su mayor tormentoO seu maior tormento
Es la falta de tu cariñoÉ falta do seu carinho

Cuando hace la limpiezaQuando vai fazer limpeza
En tu habitación tan vacíaNo seu quarto tão vazio
Encuentra tu guitarraEncontra seu violão
Que dejaste cuando te fuisteQue deixou quando partiu

Tu retrato en la paredSeu retrato na parede
El humo lo descoloróA fumaça descorou
Es el humo de la añoranzaÉ fumaça da saudade
Del hijo que no regresóDo filho que não voltou

El sagrado nombre de madreO santo nome de mãe
No debe ser olvidadoNão deve ser esquecido
Por toda la eternidadPor toda a eternidade
Es el nombre más queridoÉ o nome mais querido

Ve a visitar a tu mamitaVá rever sua mãezinha
Escucha bien lo que te digoOuça bem o que lhe digo
Si sigues mis consejosSe ouvir os meus conselhos
Serás mi mejor amigoSerá meu melhor amigo